1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:39,640 --> 00:00:42,210 [Čovjek pripovijeda] Babe Ruth, Ty Cobb, Lou Gehrig, 4 00:00:42,276 --> 00:00:45,079 Hank Aaron, Mickey Mantle, 5 00:00:45,146 --> 00:00:47,381 Al Kaline, Carl Yastrzemski, 6 00:00:47,448 --> 00:00:51,552 Pete Rose, Barry Bonds, Cal Ripkin i nekolicina drugih... 7 00:00:51,619 --> 00:00:53,521 razmatraju se svi biti najveći udarači... 8 00:00:53,587 --> 00:00:56,524 u bejzbolu slavljena povijest. 9 00:00:56,590 --> 00:01:00,628 Ali ovaj popis ne bi bila potpuna bez jednog posebnog imena. 10 00:01:00,694 --> 00:01:03,531 Tommy "Santa" Santorelli. 11 00:01:03,597 --> 00:01:06,734 Sredinom svog 19 i nedavno najavljeno zadnja sezona, 12 00:01:06,800 --> 00:01:09,837 Tommy je imenovan na 11 all-star timova, 13 00:01:09,903 --> 00:01:13,341 oborili desetke rekorda, i čini se suđenim za Cooperstown. 14 00:01:13,407 --> 00:01:17,845 Odnosno, ako njegov ego ne smeta. 15 00:01:17,911 --> 00:01:21,249 Od skromnih početaka, Tommy Santorelli i njegova majka Sara... 16 00:01:21,315 --> 00:01:24,352 preselio u južnu Kaliforniju ljeto Tommy je napunio 13 godina. 17 00:01:24,418 --> 00:01:26,754 Tamo je Tommy počeo igrati sandlot ball, 18 00:01:26,820 --> 00:01:31,159 i recimo samo uvijek je imao talenta za igru. 19 00:01:31,225 --> 00:01:34,528 Bilo je s tim 4. srpnja 1976. uhvatiti... 20 00:01:34,595 --> 00:01:38,432 da je Tommy sam pobijedio svegradsko prvenstvo. 21 00:01:38,499 --> 00:01:41,369 nažalost, ubrzo nakon toga... 22 00:01:41,435 --> 00:01:44,071 Tommyjeva majka je izgubljena hrabru borbu s rakom, 23 00:01:44,138 --> 00:01:46,073 i mjesni dobročinitelj poslala ga... 24 00:01:46,140 --> 00:01:49,777 do legendarnog Bejzbolska akademija Pripremna škola St. Agnus. 25 00:01:49,843 --> 00:01:53,514 Tamo je kovao njegov vlastiti nadimak-- "Djed Božićnjak". 26 00:01:53,581 --> 00:01:58,919 Njegovo objašnjenje? Jednostavan. Bio je to dar za svakoga gledati ga kako igra. 27 00:01:58,986 --> 00:02:01,989 Gubitak majke duboko ga je pogodio, a neki to vide... 28 00:02:02,055 --> 00:02:04,725 kao razlog za Tommyjevu nedostatak lojalnosti listi... 29 00:02:04,792 --> 00:02:07,027 prvoligaških momčadi bio je dio. 30 00:02:07,094 --> 00:02:09,497 Završivši karijeru gdje je počelo, 31 00:02:09,563 --> 00:02:11,632 u svom rodnom gradu iz Los Angelesa, 32 00:02:11,699 --> 00:02:14,302 Tommy je potpisao trogodišnji, posao vrijedan više milijuna dolara... 33 00:02:14,368 --> 00:02:17,338 s Dodgersima. 34 00:02:17,405 --> 00:02:19,673 Iako Tommyjevi brojevi bili jaki, 35 00:02:19,740 --> 00:02:24,312 Dodgersi su patili njihov najgori niz poraza u godinama. 36 00:02:24,378 --> 00:02:28,449 - [Svi stenju] - Poznati menadžer Dodgera Benny Rodriguez objašnjava: 37 00:02:28,516 --> 00:02:31,685 Problem je što momci vole Tommyja ne igraj za ljubav igre, 38 00:02:31,752 --> 00:02:34,388 a to prevodi ostalim momcima. 39 00:02:34,455 --> 00:02:38,659 Ako onima koji najviše zarađuju nije stalo, zašto bi? 40 00:02:38,726 --> 00:02:40,994 Sada, ova djeca... 41 00:02:41,061 --> 00:02:43,197 Igrali su jer voljeli su se igrati. To je to. 42 00:02:43,264 --> 00:02:46,200 Ne-- Nema novca, nema agenata. 43 00:02:46,267 --> 00:02:49,002 [smijeh] Bez prigovaranja. 44 00:02:49,069 --> 00:02:51,104 Samo čista ljubav prema igri. 45 00:02:51,171 --> 00:02:55,108 [Uzdasi] Ali igrači ih vole ne postoje više. 46 00:02:55,175 --> 00:02:57,311 Zapravo, stara pješčara čak ni ne postoji. 47 00:02:57,378 --> 00:03:00,414 Ali da, shvatili su. 48 00:03:00,481 --> 00:03:03,351 Sada, poznavao sam Tommyja otkako je bio klinac. 49 00:03:03,417 --> 00:03:06,554 Odrasli smo u istom gradu, i-- 50 00:03:06,620 --> 00:03:08,822 Ne znam, možda i jest jer sam starija od njega. 51 00:03:08,889 --> 00:03:11,659 Ali, uh, tužna stvar je, 52 00:03:11,725 --> 00:03:14,628 Uvijek bih mogao reći... nikad ga nije dobio. 53 00:03:15,829 --> 00:03:17,798 Što ja znam? 54 00:03:17,865 --> 00:03:21,201 Ja sam samo stari, isprani jaslice sad ionako. 55 00:03:21,269 --> 00:03:23,304 Idemo uzeti malo zemlje na te uniforme, ha? 56 00:03:25,939 --> 00:03:28,709 [ žena ] Pa što mislite pošlo krivo danas, Djed Božićnjak? 57 00:03:28,776 --> 00:03:31,178 Što tražiš od mene? Išao sam tri za četiri. 58 00:03:31,245 --> 00:03:34,147 Homered u šestoj, u slučaju da to nisi vidio. Da, ali izgubio si. 59 00:03:34,214 --> 00:03:37,685 - Ne, dušo. Izgubili su. - Jesi li me upravo nazvao dušo? 60 00:03:37,751 --> 00:03:39,753 Slušaj, samo pokušavam biti prijateljski raspoložen, dušo. 61 00:03:39,820 --> 00:03:43,691 Izgled. Ako ovi momci želite igrati kao hrpa gubitnika, 62 00:03:43,757 --> 00:03:46,226 ne mogu ništa učiniti zaustaviti ih u redu? 63 00:03:46,294 --> 00:03:48,996 Dakle, Tommy, s ovim bićem tvoja zadnja sezona, 64 00:03:49,062 --> 00:03:51,332 mora da gledaš unatrag na svoju karijeru pomalo. 65 00:03:51,399 --> 00:03:54,335 - Neki kažu da izlaziš prije nego čekić padne. - Što? 66 00:03:54,402 --> 00:03:56,504 Ima li žaljenja? 67 00:03:56,570 --> 00:03:58,839 Ne. Nijedan. Stvarno? 68 00:03:58,906 --> 00:04:01,842 Što je s tom sveobuhvatnom knjigom napisala tvoja bivša zaručnica, Judy Kroll-- 69 00:04:01,909 --> 00:04:04,111 dušo? 70 00:04:04,177 --> 00:04:06,847 Tommy, hajde. Što moraš... 71 00:04:18,526 --> 00:04:21,295 Oh, divan je dan za bejzbol. 72 00:04:21,362 --> 00:04:24,965 Da, i jedan od posljednjih. 73 00:04:25,032 --> 00:04:27,768 I reći ću vam nešto, dečki. Kad Djed Mraz nestane, zabava je gotova. 74 00:04:27,835 --> 00:04:30,371 Bolje njegujte ove dane dok su ovdje. 75 00:04:30,438 --> 00:04:32,806 On je u pričljivom raspoloženje danas. 76 00:04:32,873 --> 00:04:34,808 Da. Vjerojatno zato što je ne pod zakletvom. 77 00:04:34,875 --> 00:04:36,744 Yo, 26, što znači? 78 00:04:36,810 --> 00:04:40,848 Uh, to je za 4. srpnja vatromet sljedeći tjedan. 79 00:04:40,914 --> 00:04:43,517 To je sljedeći tjedan. što rade u mom dvorištu danas? 80 00:04:43,584 --> 00:04:47,755 ne znam To je samo ono što mi je rečeno. 81 00:04:47,821 --> 00:04:49,923 Znaš, bio sam dolazim rano za tri godine... 82 00:04:49,990 --> 00:04:52,860 pa ova diva može imati B.P. sav za sebe, 83 00:04:52,926 --> 00:04:55,696 a on čak i ne znaj moje ime. Smatraj se sretnikom. 84 00:04:55,763 --> 00:04:57,931 Barem si uključen osnovica prvog broja s njim. 85 00:04:57,998 --> 00:05:01,435 - Točno. - Da, žele vidjeti neki vatromet? 86 00:05:02,536 --> 00:05:05,439 Pokazat ću im neki vatromet. 87 00:05:06,874 --> 00:05:09,777 radio sam na tom novom terenu razgovarali smo o? 88 00:05:09,843 --> 00:05:12,112 Kakav novi teren? 89 00:05:12,179 --> 00:05:14,382 To se zove štrajk. 90 00:05:23,757 --> 00:05:26,627 I Djed Mraz to preuzima na Sjeverni pol. 91 00:05:36,437 --> 00:05:38,872 U redu. 92 00:05:38,939 --> 00:05:41,875 Tako u velikoj noći, kada kažem "sada," 93 00:05:41,942 --> 00:05:45,245 Želim da ga osvijetliš upravo ovdje, u redu? 94 00:05:45,312 --> 00:05:47,448 Bok, Lou. 95 00:05:47,515 --> 00:05:49,750 Razumijete me, zar ne? Da, da, da, Bud. 96 00:05:49,817 --> 00:05:51,885 Samo pazim za dolazne. U redu. 97 00:05:51,952 --> 00:05:55,623 Imaš problem s tvojim razbijajućim stvarima, mali. 98 00:05:57,525 --> 00:05:59,760 - Da? Što je to? - Ne pokvari se. 99 00:05:59,827 --> 00:06:03,531 - Molim? - Oprostite. donesi. 100 00:06:04,498 --> 00:06:05,766 Razumijete me, zar ne? 101 00:06:05,833 --> 00:06:08,536 U velikoj noći, kada kažem "sada," 102 00:06:08,602 --> 00:06:11,204 Želim da ga osvijetliš. U redu? Što sad? 103 00:06:11,271 --> 00:06:12,440 Sada. Sada? 104 00:06:12,506 --> 00:06:13,907 Kad kažem "sada", Lou. Sada? 105 00:06:13,974 --> 00:06:16,009 Lou, tvoja glava poput cementa. Sada je sada. 106 00:06:16,076 --> 00:06:17,445 Kako to misliš sada? Sada. 107 00:06:17,511 --> 00:06:18,846 U redu, sada. Vau! 108 00:06:18,912 --> 00:06:22,616 Lou! Ne "sada", sada. Izvuci ga. 109 00:06:24,552 --> 00:06:27,020 - Izvucite ga! - Kako to misliš, izvući ga? Rekao si da zapališ. 110 00:06:27,087 --> 00:06:29,022 Trčanje! [Vrišti] 111 00:06:55,549 --> 00:06:57,518 [ Dječak ] Koliko je otklizao? 112 00:06:57,585 --> 00:06:59,753 [ Dječak Ovdje je stao. 113 00:06:59,820 --> 00:07:02,456 četiri, pet, šest, sedam, osam... 114 00:07:02,523 --> 00:07:04,625 Izgleda loše. 115 00:07:07,895 --> 00:07:11,965 Trebali bismo nešto učiniti. Da, šutni ga. Pogledaj glumi li. 116 00:07:12,032 --> 00:07:16,837 - Šutnuti ga? Što, jesi li lud? - "Orasi"? Dobra ideja. 117 00:07:16,904 --> 00:07:19,339 Ubacite obiteljske dragulje, odličan lažni razbijač. 118 00:07:19,406 --> 00:07:22,976 - [Dječak To bi ga trebalo probuditi. - Loša ideja na mnogo razina. 119 00:07:23,043 --> 00:07:25,245 Kao medicinski postupak, Mislim da udaranje... 120 00:07:25,312 --> 00:07:27,981 je daleko dolje na listi svih propisanih lijekova. 121 00:07:28,048 --> 00:07:30,684 - Imaš li bolju ideju, Q? - Šamar? 122 00:07:30,751 --> 00:07:32,219 Kanta vode. To uvijek pali. 123 00:07:32,285 --> 00:07:34,454 Moja mama kaže da bi trebao uvijek nekoga nježno probuditi. 124 00:07:34,522 --> 00:07:38,025 - Nježno. - Što kažeš na traženje liječnička pomoć, glupane? 125 00:07:39,627 --> 00:07:41,662 Prosječna ambulanta traje četiri minute... 126 00:07:41,729 --> 00:07:43,797 odgovoriti na scenu nesreće. 127 00:07:43,864 --> 00:07:46,634 Ubacite obiteljske dragulje, puno brže. 128 00:07:46,700 --> 00:07:49,402 - Pozvat ćemo pomoć ovom tipu. - Zašto si ti glavni? 129 00:07:49,469 --> 00:07:51,171 - Da, zašto si ti glavni? - Otkad? 130 00:07:51,238 --> 00:07:53,373 - Ja sam najviši. - Kakve to veze ima? s bilo čime? 131 00:07:53,440 --> 00:07:55,475 Ja sam najpametniji. 132 00:07:55,543 --> 00:07:58,478 Mislim da misliš najkraće. Ja sam najveći. 133 00:07:58,546 --> 00:08:02,115 Mislim da misliš najdeblji. Najdeblji. 134 00:08:02,182 --> 00:08:04,351 - Kažem da idemo s udarcem. - Ja sam kapetan. 135 00:08:04,417 --> 00:08:06,787 - [Dječaci] Što? - Tko te postavio za kapetana, D.P.? 136 00:08:06,854 --> 00:08:08,822 Hvatač je uvijek kapetan. 137 00:08:08,889 --> 00:08:12,693 - Ti nisi kapetan. Što je s vrčem? - [ Brbljanje ] 138 00:08:12,760 --> 00:08:15,195 - Ljudi, pogledajte. momci. On se budi. - [stenjanje] 139 00:08:15,262 --> 00:08:17,330 Još bismo ga mogli šutnuti prije nego što bude prekasno. 140 00:08:17,397 --> 00:08:19,933 [ Dječak Postavi mu pitanje da svi znaju. 141 00:08:20,000 --> 00:08:22,135 Vidi je li dobro. Dobra ideja. 142 00:08:22,202 --> 00:08:24,337 Tko je najveći igrač bejzbola svih vremena? 143 00:08:24,404 --> 00:08:26,840 - Jesam. - [ Sve ] Što? 144 00:08:26,907 --> 00:08:28,976 [ Dječak ] tko si ti Tommy Santorelli. 145 00:08:29,042 --> 00:08:31,912 Pa baš me briga ako ste Steve Garvey. Odgovor je Babe Ruth. 146 00:08:31,979 --> 00:08:35,148 Zdravo! Sultan od Swata. Kralj sudara. 147 00:08:35,215 --> 00:08:36,984 Colossus of Clout. Kralj Home Runa. 148 00:08:37,050 --> 00:08:39,687 Beba. [ Zajedno ] Veliki Bambino. 149 00:08:39,753 --> 00:08:42,623 Ne, to je Djed Mraz. 150 00:08:42,690 --> 00:08:44,992 Djed Božićnjak? Kao u Clausu? 151 00:08:45,058 --> 00:08:48,095 - [ stenje ] - Mogu li ga sada šutnuti? 152 00:08:48,161 --> 00:08:50,898 Samo naprijed. [Muškarac] Natrag, djeco! 153 00:08:50,964 --> 00:08:53,000 Rasprodati! 154 00:08:54,467 --> 00:08:56,637 [ dahtanje ] 155 00:08:56,704 --> 00:08:58,639 obučen sam za ovakve situacije. 156 00:08:58,706 --> 00:09:00,841 Sad, tko je to započeo? 157 00:09:13,954 --> 00:09:17,190 Odmaknite se, dečki. Ulazim. 158 00:09:17,257 --> 00:09:19,593 [Svi stenju] 159 00:09:25,398 --> 00:09:28,168 [vrištanje] 160 00:09:29,402 --> 00:09:32,072 hej Što se ovdje događa? 161 00:09:32,139 --> 00:09:34,241 U redu, djeco, daj mu malo zraka. Što se dogodilo? 162 00:09:34,307 --> 00:09:36,243 [ Dječak ] Uzeo je letjelicu do čela. 163 00:09:36,309 --> 00:09:38,946 - Oprosti, ujače Chops. - Bio bi trojka također, 164 00:09:39,012 --> 00:09:41,114 ako nije zeznuo stvar. 165 00:09:41,181 --> 00:09:43,383 u tvojim snovima, debelo dupe. Hej, hej, hej, hej. 166 00:09:43,450 --> 00:09:45,585 Hoćemo li imati situacija ovdje? 167 00:09:45,653 --> 00:09:47,855 Jer ne želimo situacija, zar ne? ha? 168 00:09:47,921 --> 00:09:51,224 [ Dečki ] br. dobro. Kako se zoveš, mali? 169 00:09:51,291 --> 00:09:53,861 Koga zoveš mali, Tubs? 170 00:09:53,927 --> 00:09:56,864 Je li to bilo kako razgovarati s časnikom zakona? 171 00:09:56,930 --> 00:09:58,932 Gdje mi je P.D.A.? Tvoje što? 172 00:09:58,999 --> 00:10:01,802 - Moja kupina? - Hej, to je moje. 173 00:10:01,869 --> 00:10:03,971 I nije blackberry. To je jagoda-banana. 174 00:10:04,037 --> 00:10:06,406 ti to ozbiljno Ja volim jagode. hej 175 00:10:06,473 --> 00:10:08,876 On je taj novi klinac koji je upravo krenuo Glenview Road. 176 00:10:08,942 --> 00:10:11,645 o cemu pricas Živim na Beverly Hillsu. 177 00:10:11,712 --> 00:10:13,847 I što ima s ovim "dječjim" sranjem? 178 00:10:13,914 --> 00:10:17,117 Koji od vas oteo mi telefon? Moram nazvati svog agenta. 179 00:10:17,184 --> 00:10:19,152 Nemoj ni pomišljati o autogramima. 180 00:10:19,219 --> 00:10:21,388 [ Dječak ] Zašto bismo htjeli tvoj autogram, gubitniče? 181 00:10:25,492 --> 00:10:27,761 1976. godine. 182 00:10:27,828 --> 00:10:30,764 Dvjestota obljetnica? 183 00:10:37,170 --> 00:10:39,306 Što se događa? 184 00:10:41,641 --> 00:10:44,644 Da. Imamo situaciju. 185 00:10:47,547 --> 00:10:52,419 [ žena ] * Spavaj, anđele, spavaj * [ stenje ] 186 00:10:52,485 --> 00:10:54,587 ** [Pjevušenje] 187 00:10:54,654 --> 00:10:57,124 gdje sam 188 00:10:58,325 --> 00:11:00,694 Kod kuće si, dušo. 189 00:11:00,761 --> 00:11:03,296 Ne, ne mogu biti. Mora da sanjam. 190 00:11:03,363 --> 00:11:06,800 Samo se opusti. Osjećat ćeš se bolje ujutro. 191 00:11:10,070 --> 00:11:12,773 Mama. 192 00:11:12,840 --> 00:11:15,508 Stvarno je dobro da te opet vidim. [smijeh] 193 00:11:15,575 --> 00:11:18,712 dušo. Jako si mi nedostajao. 194 00:11:18,779 --> 00:11:23,016 Oh, dušo. Ovdje sam. 195 00:11:27,487 --> 00:11:29,823 ** [Pjevušenje] 196 00:11:32,893 --> 00:11:35,929 Sviđa mi se ovaj san. Ššš 197 00:11:46,339 --> 00:11:48,441 [ Tommy vrišti ] 198 00:11:55,548 --> 00:11:59,452 Pa, zdravo, pospanac. Što-gdje sam? 199 00:11:59,519 --> 00:12:01,554 kod kuće si, dušo. 200 00:12:01,621 --> 00:12:04,424 Ne, ne, ne. Nešto nije u redu. 201 00:12:06,226 --> 00:12:09,296 Mama? Jesam li mrtva? 202 00:12:09,362 --> 00:12:11,865 Zašto biste pitali tako glupa stvar? 203 00:12:11,932 --> 00:12:14,968 Jer ja nosim moj Speed Racer p.j koju nisam vidio 30 godina. 204 00:12:15,035 --> 00:12:17,104 Fino. Malo sam se povukao na rublju. 205 00:12:17,170 --> 00:12:20,107 Ima još puno toga od raspakiranja učiniti. 206 00:12:20,173 --> 00:12:23,043 ne brini, tvoje Batmanove i Robinove nisu pobjegli. 207 00:12:23,110 --> 00:12:27,480 - Mama, znaš li koliko imam godina - Dvanaest, skoro 13. 208 00:12:27,547 --> 00:12:31,751 Ne, imam 41 godinu. Živim na Beverly Hillsu. 209 00:12:31,819 --> 00:12:35,688 Imam vruće djevojka koja ima vlastiti reality show. 210 00:12:35,755 --> 00:12:37,791 Igram na sredini terena za Dodgerse. 211 00:12:37,858 --> 00:12:40,527 I nekako Vratio sam se ovdje. 212 00:12:40,593 --> 00:12:43,831 I ti si ovdje. I palačinke mirisati tako stvarno. 213 00:12:43,897 --> 00:12:46,466 I mislim Povratit ću. 214 00:12:46,533 --> 00:12:49,236 U redu, u redu. Samo polako. Mislio sam da voliš palačinke. 215 00:12:49,302 --> 00:12:53,040 - Napravit ću ti jaja. - Bez jaja. Pijem proteinske shakeove. 216 00:12:53,106 --> 00:12:57,677 - Ginseng, spirulina. - Možda imaš potres mozga i pustio sam te da predugo spavaš. 217 00:12:57,744 --> 00:13:00,113 Pozvat ću doktora odmah sada. 218 00:13:00,180 --> 00:13:02,315 Mama, spusti telefon. 219 00:13:02,382 --> 00:13:04,584 ne mislim Imam potres mozga. 220 00:13:04,651 --> 00:13:06,519 Samo mislim da sam mrtav. 221 00:13:09,957 --> 00:13:12,325 [smijeh] 222 00:13:12,392 --> 00:13:15,295 Kladim se da hoće vratiti te u život. 223 00:13:16,496 --> 00:13:18,731 Daj mi odmor. 224 00:13:18,798 --> 00:13:21,434 Jesu li svi poludjeli? 225 00:13:21,501 --> 00:13:25,472 U redu, Tommy, zašto ne bi reci mi što nije u redu? 226 00:13:25,538 --> 00:13:28,275 Hajde, doktore. Nije li to tvoj posao da mi kažeš što nije u redu? 227 00:13:28,341 --> 00:13:31,178 U redu. Uh, kakvo ti je pamćenje? 228 00:13:31,244 --> 00:13:34,714 Pa, sjećam se neke stvari poput bile su stvarne. 229 00:13:34,781 --> 00:13:37,717 Kao moja mama i kuca... 230 00:13:37,784 --> 00:13:40,153 i djeca iz pijeska. 231 00:13:40,220 --> 00:13:42,289 Ali druge stvari, nekako su maglovite. 232 00:13:42,355 --> 00:13:47,460 Kao da gledam TiVo. TiVo? Misliš TV? Uh, televizija? 233 00:13:47,527 --> 00:13:50,530 Ne, TiVo. Pauziranje u stvarnom vremenu, zabijanje reklama. 234 00:13:50,597 --> 00:13:53,666 Osim ako sam ja u njima. 235 00:13:53,733 --> 00:13:56,904 Zašto ne pričekaš vani minutu dok ja pričam tvojoj mami, u redu? 236 00:13:56,970 --> 00:13:59,806 Zapravo bih radije ostati, Doc. 237 00:13:59,873 --> 00:14:03,710 Moje tenisice nazad na stadionu Dodger daj mi mršav cijelo vrijeme. 238 00:14:03,776 --> 00:14:05,979 To je ono što mislim. Ne znam pola stvari on govori o. 239 00:14:06,046 --> 00:14:10,517 Pa, njegova-- Vaša mrežnica čini se da je dobro, a otkucaji srca normalni. 240 00:14:10,583 --> 00:14:12,986 Osim male kvrge na tvojoj nozi, mislim-- [smijeh] 241 00:14:13,053 --> 00:14:15,088 Pa dobro je. 242 00:14:15,155 --> 00:14:17,557 [ Tommy ] "Fino"? Vi mislite ja sam dobro? 243 00:14:19,159 --> 00:14:21,294 Pogledaj me. Pogledajte ovu frizuru. 244 00:14:21,361 --> 00:14:23,396 Pogledaj ove slabi mali bicepsi. 245 00:14:23,463 --> 00:14:27,600 Kako možeš nazvati nešto od ovoga dobro? Idemo, mama. 246 00:14:27,667 --> 00:14:30,370 Ovaj tip je nadriliječnik. 247 00:14:30,437 --> 00:14:34,007 Tommy, ti se ispričaj ovog trenutka. 248 00:14:34,074 --> 00:14:36,076 Ne, ne. To je u redu. 249 00:14:36,143 --> 00:14:39,812 Zapravo, Tommy, volio bih imati drugu riječ ipak s tvojom majkom. 250 00:14:39,879 --> 00:14:43,050 [ šaputanje ] U četiri oka. Što god. 251 00:14:43,116 --> 00:14:48,088 [ Vrata se otvaraju, zatvaraju ] Sara, mislim da je Tommyjeva pate od neke vrste... 252 00:14:48,155 --> 00:14:51,959 emocionalnog stresa, ali bit će dobro. 253 00:14:52,025 --> 00:14:54,962 Ti si taj koji Zabrinut sam za. 254 00:14:55,028 --> 00:14:58,098 Mi? Dobro sam, hvala. 255 00:15:01,134 --> 00:15:03,336 Valjda sam dovoljno jak opet za kemoterapiju. 256 00:15:03,403 --> 00:15:05,405 Mmm. Onda bismo možda trebali nastavite s tretmanima... 257 00:15:05,472 --> 00:15:07,640 gdje si stao prije selidbe. 258 00:15:07,707 --> 00:15:10,110 To bi bilo u redu, doktore. 259 00:15:10,177 --> 00:15:13,446 Sada, ako počne ponovno glumiti, 260 00:15:13,513 --> 00:15:16,149 Pokazao bih mu neke slike obitelji i prijatelja, 261 00:15:16,216 --> 00:15:20,087 samo da ga vratim u stvarnost, takoreći. 262 00:15:20,153 --> 00:15:22,755 Možda je to protiv čega se bori. 263 00:15:22,822 --> 00:15:24,958 Stvarnost. 264 00:15:25,892 --> 00:15:28,461 To je bilo nadrealno. 265 00:15:28,528 --> 00:15:31,531 Ne znam za tebe, mama, ali sigurno bih mogao koristiti piće. 266 00:15:31,598 --> 00:15:34,201 Mogli bismo otići po sok. 267 00:15:36,236 --> 00:15:38,471 A ovo je tvoj ujak Henry. 268 00:15:40,407 --> 00:15:44,711 ujak Henry. Sjećaš se svog ujaka Henryja, zar ne, dušo? 269 00:15:44,777 --> 00:15:47,747 Mmm, naravno. Sjećam se ujaka Henryja. 270 00:15:47,814 --> 00:15:50,283 Jeftini kučkin-- Tko je ovo opet? 271 00:15:50,350 --> 00:15:55,288 to si ti A to si ti na jezeru. 272 00:15:55,355 --> 00:15:58,191 Oh. I eto vas kod Big Beara. 273 00:15:58,258 --> 00:16:01,228 I ovo je taj dan prošlo ljeto, sjećaš se, 274 00:16:01,294 --> 00:16:03,630 kad smo išli na taj glazbeni festival s tvojim rođakom Jimmyjem? 275 00:16:03,696 --> 00:16:06,533 Oh, točno. Sramota što se dogodilo njemu ipak. 276 00:16:06,599 --> 00:16:09,636 Što mu se dogodilo? Je li Margie zvala s nekim lošim vijestima? 277 00:16:09,702 --> 00:16:13,373 Ne. Kad Jimmyjev bend razišli se početkom 90-ih, 278 00:16:13,440 --> 00:16:16,609 zaposlio se u Home Depotu u Calabasasu. 279 00:16:16,676 --> 00:16:19,546 Što je Home Depot? 280 00:16:19,612 --> 00:16:22,249 Zadnje što sam čuo, bio je pomoćnik upravitelja u hardveru. 281 00:16:22,315 --> 00:16:26,186 [smijeh] Razveden, do grla u plaćanju alimentacije. 282 00:16:29,456 --> 00:16:32,425 - Što? - Kod malog Jimmyja u cetvrtom razredu... 283 00:16:32,492 --> 00:16:35,595 i dobio sve petice prošle godine, Tommy. 284 00:16:38,898 --> 00:16:40,500 Tko je ovo opet? [ Zvono na vratima ] 285 00:16:40,567 --> 00:16:43,070 [Djeca brbljaju] Ja ću to srediti. 286 00:16:43,136 --> 00:16:45,138 Dečki, prestanite gurati. koji je tvoj problem? 287 00:16:45,205 --> 00:16:47,240 šuti. Dečki, dečki. 288 00:16:47,307 --> 00:16:49,876 Tommy, neki dečki su ovdje za vas. 289 00:16:49,942 --> 00:16:52,712 Uzmi ruku od mene. Dobar posao. 290 00:16:52,779 --> 00:16:54,981 šuti. 291 00:16:55,048 --> 00:16:59,152 - Hej, ja sam D.P. Ovo je Wings... - Drvo i dvije tone. 292 00:16:59,219 --> 00:17:02,155 Da, sjećam vas se. Sve mi se vraća. 293 00:17:02,222 --> 00:17:06,593 - Kao da je bilo jučer. - Bilo je jučer. 294 00:17:06,659 --> 00:17:09,996 Uglavnom, samo smo htjeli da vidim kako se osjećaš. 295 00:17:10,063 --> 00:17:13,966 Da. Sva sreća da nije tvoja očna jabučica. 296 00:17:14,033 --> 00:17:15,935 [Pucanje, Pucanje] 297 00:17:16,002 --> 00:17:19,339 Pa sad sam dobro. Hvala što ste svratili, djeco. Vidimo se. 298 00:17:19,406 --> 00:17:22,309 Što je s ovim stalna "dječja" sranja? 299 00:17:22,375 --> 00:17:25,612 Baš mi je drago nećeš biti igrajući u našem timu. 300 00:17:25,678 --> 00:17:28,348 - Koja ekipa? - Naš tim. Igramo se na pješčaniku. 301 00:17:28,415 --> 00:17:32,119 [ šaputanje ] Pješčanik. [ Krila ] Da, pijesak. 302 00:17:32,185 --> 00:17:35,588 - Potreban je još jedan igrač. - I to samo zato što je najbolji igrač u povijesti... 303 00:17:35,655 --> 00:17:39,426 Sandlot se vratio, postavljanje klinike. 304 00:17:39,492 --> 00:17:42,529 Tko je što rekao o meni postavljanje klinike? 305 00:17:42,595 --> 00:17:45,298 - Ti? - Govorim o Bennyju. 306 00:17:45,365 --> 00:17:47,334 Mlaznjak. Rodriguez. 307 00:17:47,400 --> 00:17:49,736 [Bucanje] Taj propalica? "Tumaralo"? 308 00:17:49,802 --> 00:17:52,839 On ima najbolje prosjek udaranja na Dodgersima ove godine. 309 00:17:54,274 --> 00:17:58,010 Čekati. I on je ovdje? 310 00:17:58,077 --> 00:17:59,946 Benny je nevjerojatan, čovječe. Najbolji. 311 00:18:00,012 --> 00:18:04,251 Molim. Benny je stigao samo toliko kao što je učinio jer može trčati. 312 00:18:04,317 --> 00:18:06,419 Tada ga je koljeno udarilo. Otišao je u mirovinu i postao trener. 313 00:18:06,486 --> 00:18:08,688 O čemu on priča? [ Sara ] Trebala bi ići s njima, dušo. 314 00:18:08,755 --> 00:18:10,923 Svjež zrak će učiniti nešto dobro. Ali, mama... 315 00:18:10,990 --> 00:18:13,560 Nema ali. Izađi van. ja sam ozbiljan 316 00:18:14,794 --> 00:18:16,763 Daj mi svoju rukavicu. 317 00:18:18,698 --> 00:18:21,701 [ šaputanje ] Tip je lud. [ Nejasno ] 318 00:18:38,585 --> 00:18:40,853 [ njuška ] 319 00:18:42,088 --> 00:18:45,258 ** [ Folk-Rock Intro ] 320 00:18:55,168 --> 00:18:57,637 [Muškarac] * Nebo pada kroz čvrsto tlo * 321 00:18:57,704 --> 00:19:01,508 * Svijet se tresao a ja sam sasvim sama* 322 00:19:02,542 --> 00:19:06,446 *Gdje si sad* 323 00:19:08,481 --> 00:19:10,817 * Kad sve išao je mojim putem * 324 00:19:10,883 --> 00:19:14,387 ** [ Nerazgovjetno ] 325 00:19:15,855 --> 00:19:18,225 * Pa reci mi * 326 00:19:18,291 --> 00:19:21,294 * Stari prijatelj gdje si sad* 327 00:19:21,361 --> 00:19:24,231 * Stajao si pored mene* 328 00:19:24,297 --> 00:19:27,634 *Gdje si sad* 329 00:19:33,940 --> 00:19:35,908 ** [ Završava ] 330 00:19:35,975 --> 00:19:38,345 U redu, znači jesmo malo ću udarati, malo terena, 331 00:19:38,411 --> 00:19:40,380 i ti ćeš igrati van terena. 332 00:19:40,447 --> 00:19:42,582 D.P., iza ploče, kao i obično. 333 00:19:42,649 --> 00:19:44,551 [Krila] Imamo sve ovdje. igrajmo se 334 00:19:44,617 --> 00:19:46,353 Želim vas troje igrati van terena. 335 00:19:46,419 --> 00:19:48,921 [ Dječak ] Imamo ovo novi klinac danas. 336 00:19:48,988 --> 00:19:52,425 - Imat ćemo četiri vanjska igrača dakle. - To ima smisla. 337 00:19:52,492 --> 00:19:55,027 Igrajmo se malo. U redu, momci, idemo. 338 00:19:55,094 --> 00:19:58,130 Želim da se usredotočiš. Kad počnem govoriti, Želim da slušaš, u redu? 339 00:19:58,197 --> 00:20:00,467 U redu, idemo. 340 00:20:00,533 --> 00:20:02,802 [ Brbljanje, urlanje ] 341 00:20:02,869 --> 00:20:06,739 Hej, Benny, ovamo. Možda želite dobiti tamo malo dalje. 342 00:20:06,806 --> 00:20:09,309 [ Dječak ] Vani, Two Ton. Idemo, momci. 343 00:20:09,376 --> 00:20:11,444 Hej, Benny. Prilično je čudno, zar ne? 344 00:20:11,511 --> 00:20:13,846 Mislim, to je kao Zona sumraka ili tako nešto. 345 00:20:13,913 --> 00:20:16,483 Možda bi mi mogao reći kako smo, uh, dobili... 346 00:20:16,549 --> 00:20:18,551 ovdje 347 00:20:19,986 --> 00:20:22,455 Pitaš me kako sam dospio ovdje? 348 00:20:22,522 --> 00:20:24,691 Na isti način kao i ova djeca doći će tamo. 349 00:20:24,757 --> 00:20:28,194 Jer se vole igrati loptom. To je ključ, mali. Izgledaš tako... 350 00:20:28,261 --> 00:20:30,263 pa-- Da? 351 00:20:30,330 --> 00:20:33,933 Pa mladi. Stvarno? 352 00:20:34,000 --> 00:20:36,703 Možda bih trebao tražiti u istom ogledalu gledaš unutra, mali. 353 00:20:36,769 --> 00:20:39,205 Ne, ne bih baš preporučiti to. 354 00:20:39,272 --> 00:20:41,408 Hajde, faco. Da vidimo što imaš. 355 00:20:41,474 --> 00:20:44,043 znaš što Mislim da sam samo gledat ću. 356 00:20:44,110 --> 00:20:46,979 - U redu. - Neke zvijezde. 357 00:20:47,046 --> 00:20:48,915 "All-star"? Ha. 358 00:20:48,981 --> 00:20:52,452 Kao u, "Počet ću kasnije." Pun toga. 359 00:20:55,221 --> 00:20:58,691 reći ću ti, pokušaj čudaku učiniti uslugu, i postaje samo "čudak". 360 00:20:58,758 --> 00:21:01,193 - Da, stvarno. - Spremite se, momci. Evo dolazi. 361 00:21:01,260 --> 00:21:03,463 Idemo. Nabavite ga! 362 00:21:03,530 --> 00:21:05,498 hajde To je to. Imam ga. 363 00:21:05,565 --> 00:21:08,868 Lijepo. Sad ga baci natrag kući. 364 00:21:08,935 --> 00:21:11,338 Oh, lijepo bacanje. 365 00:21:13,172 --> 00:21:15,742 Da, lijep ulov. 366 00:21:23,350 --> 00:21:25,452 Novi ste u gradu? 367 00:21:25,518 --> 00:21:28,455 Ne baš. Ja sam Squints Palledorous. 368 00:21:28,521 --> 00:21:32,325 povjerenik za bejzbol, pravo? Da, tako je. 369 00:21:32,392 --> 00:21:34,093 Naprijed, Wings! Naprijed, Wings! 370 00:21:34,160 --> 00:21:36,863 Krila. Poznaješ Wingsa McKaya? 371 00:21:36,929 --> 00:21:39,832 Naravno. Nikad ne možeš zaboraviti takva brzina. 372 00:21:39,899 --> 00:21:42,335 [smijeh] Klinac nema drugu brzinu, to je sigurno. 373 00:21:42,402 --> 00:21:44,437 Sustići će se njemu ipak. 374 00:21:44,504 --> 00:21:47,340 Mislim da nitko može ga uhvatiti. Osim policajaca. 375 00:21:47,407 --> 00:21:51,243 - [ Dječak ] Hej, Wok, prijeđi na sekundu. - [Dječak 376 00:21:51,310 --> 00:21:54,681 Samo se javi lopta, Q. Za minutu. 377 00:21:54,747 --> 00:21:57,550 To je Q. Skraćeno od I.Q. On je opako pametan. 378 00:21:57,617 --> 00:21:59,652 Nije baš tako sjajno ipak vanjski igrač. 379 00:21:59,719 --> 00:22:02,689 ja koristim izračun vjerojatnosti od brzine vjetra... 380 00:22:02,755 --> 00:22:05,224 u odnosu na kut spuštanja lopte. 381 00:22:05,291 --> 00:22:09,596 Spustit ću se na tvoje glavu ako se ne javiš tu loptu i ubaci je. 382 00:22:09,662 --> 00:22:13,199 Rastavlja sve. Sve razbija jednoj znanosti. 383 00:22:13,265 --> 00:22:16,469 Jeste li ikada primijetili kako mijenja se brzina vjetra kad govoriš, Two Ton? 384 00:22:16,536 --> 00:22:18,605 Uzmi loptu sada. 385 00:22:21,173 --> 00:22:24,511 Valjda se isplatilo. On je samo jedan od najveći moždani kirurzi-- 386 00:22:24,577 --> 00:22:27,414 Mislim na mozak u svijetu. 387 00:22:27,480 --> 00:22:29,916 [smijeh] Jesi li dobro, mali? 388 00:22:29,982 --> 00:22:32,685 Možda želite dobiti van sunca. 389 00:22:32,752 --> 00:22:36,556 Nije sunce. Jednostavno ne mogu vjerovati ono što vidim. 390 00:22:36,623 --> 00:22:39,459 To nije dobro. Ovdje. 391 00:22:39,526 --> 00:22:42,328 Ovdje. Daješ ovu kartu svojoj mami, uđi, 392 00:22:42,395 --> 00:22:44,731 Namjestit ću ti s nekoliko kvalitetnih nijansi. 393 00:22:44,797 --> 00:22:47,333 Govoreći o sjeni. Hajde, mali. 394 00:22:47,400 --> 00:22:49,636 slijedi me 395 00:22:49,702 --> 00:22:53,039 Što je s tim "dječjim" sranjem? 396 00:22:53,105 --> 00:22:56,409 [Benny] Oh, lijepo, Timber. Idi na drugu. 397 00:22:59,178 --> 00:23:02,649 U redu, idemo. drugi... Wings, idi prvi. 398 00:23:02,715 --> 00:23:06,052 [Benny] Lijep ulov. Onaj tip koji uzima humak. 399 00:23:06,118 --> 00:23:08,921 Njegovo ime je Timber. To dijete zna bacati malo prave vrućine. 400 00:23:08,988 --> 00:23:12,391 - Da. - Ali on ne može bacati na udarce, zar ne? 401 00:23:12,459 --> 00:23:16,062 Da, lijevo ili desno. Stavi bilo koga u kutiju, ruka mu se pretvara u špagete. 402 00:23:17,697 --> 00:23:21,133 - Vau! - Oprostite. 403 00:23:21,200 --> 00:23:23,436 U redu, to je dobro. Samo ih nastavi bacati malo niže. 404 00:23:23,503 --> 00:23:25,572 Dobro ti ide. 405 00:23:25,638 --> 00:23:28,174 Trebao nositi kaciga za udaranje. 406 00:23:28,240 --> 00:23:30,710 Ti znaš puno o ovoj djeci za novog klinca. 407 00:23:30,777 --> 00:23:32,745 [smijeh] Što ti znaš o Wok and Rollu? 408 00:23:32,812 --> 00:23:35,014 To je malo stara škola. 409 00:23:35,081 --> 00:23:37,984 U posljednje vrijeme dobivam u neki hip-hop, neki rap tu i tamo. 410 00:23:38,050 --> 00:23:41,353 Što? govorim o Matt "Wok" Wakamoto... 411 00:23:41,420 --> 00:23:43,623 i Rolando "Roll" Alvarez. 412 00:23:43,690 --> 00:23:46,693 Naravno. Wok i rolada. 413 00:23:46,759 --> 00:23:49,395 Kako sam mogao zaboraviti oni dečki? "Zaboravi te dečke"? 414 00:23:49,462 --> 00:23:53,833 Ne, ne. mislim, zajedno igraju odlično, odvojeno igraju grozno. 415 00:23:53,900 --> 00:23:56,869 Ako toliko znaš o ovim momcima, kako te ne poznajem? 416 00:23:56,936 --> 00:23:59,939 Kako to ne igraš? 417 00:24:00,006 --> 00:24:02,842 U redu, dečki, unesite. Unesite to. 418 00:24:02,909 --> 00:24:05,945 [ Dječak ] Vi dečki, idite. hajde [ Dječak 419 00:24:06,012 --> 00:24:08,047 u redu, sada, 420 00:24:08,114 --> 00:24:11,884 učiniti jedan od vas dečki imati muda udariti od pravog prvoligaša? 421 00:24:11,951 --> 00:24:14,754 - Oh, ne, ne ja. - Moram odmoriti ruku, Benny. 422 00:24:14,821 --> 00:24:17,389 Ne, on je tvoj tip. Ja sam hvatač. 423 00:24:17,456 --> 00:24:20,627 Upravo ovdje, partneru. Upravo ovdje. 424 00:24:20,693 --> 00:24:23,830 [ Dječak ] Ljudi, moram ovo vidjeti. U redu, dobro. 425 00:24:23,896 --> 00:24:26,499 [ Dječak Dobit će njegova guzica udarila. 426 00:24:26,566 --> 00:24:29,836 - Hajde, izbriši ga, Benny. - Hajde, Benny. 427 00:24:29,902 --> 00:24:33,740 - Izbriši ga. - U redu. 428 00:24:33,806 --> 00:24:36,442 Kako se zoveš, mali? Tommy Santorelli. 429 00:24:36,509 --> 00:24:40,246 I obećavam ti ovo. Nećeš zaboravi, Benny. 430 00:24:40,312 --> 00:24:43,115 ooh! Oh, čovječe. imam, imam. 431 00:24:43,182 --> 00:24:46,385 - Tko radi ovog klinca misliš da jest, Hank Aaron? - Sviđa mi se tvoje samopouzdanje, mali. 432 00:24:46,452 --> 00:24:49,756 - Sada da vidimo što imaš. - Ovo je kao déjà vu. 433 00:24:49,822 --> 00:24:52,792 Što je kao déjà vu? Ovo je kao déjà vu. 434 00:24:52,859 --> 00:24:56,495 Što je kao déjà vu? [smijeh] 435 00:24:56,563 --> 00:24:59,031 Imam te. 436 00:24:59,098 --> 00:25:01,668 Samo ću otići lijepo i lako tebi na prvu, u redu? 437 00:25:01,734 --> 00:25:05,204 Znaš što, Benny? To je uvijek bio tvoj problem. Previše si fin. 438 00:25:05,271 --> 00:25:07,339 - Molim? - Oprostite. 439 00:25:07,406 --> 00:25:09,542 [ruganje] 440 00:25:09,609 --> 00:25:12,912 Sada donesi. 441 00:25:12,979 --> 00:25:14,947 U redu. 442 00:25:21,754 --> 00:25:24,190 I Djed Mraz ga uzima na Sjeverni pol. 443 00:25:24,256 --> 00:25:28,060 Dobar pogodak, mali. Dobro, sad još malo. 444 00:25:37,436 --> 00:25:39,939 Morat ćeš učiniti bolje od toga, Benny. hajde 445 00:25:44,577 --> 00:25:47,647 Da, mislim da je njegov zamah možda bolje od Hanka Aarona. 446 00:25:50,883 --> 00:25:52,752 Da. 447 00:25:55,588 --> 00:25:59,058 U redu, sada, Dat ću ti malo više topline, u redu? 448 00:25:59,125 --> 00:26:01,594 Molim te udari ovo. 449 00:26:01,661 --> 00:26:04,063 Ne brini za to. Ja sam Djed Mraz. hajde 450 00:26:08,601 --> 00:26:10,837 opa 451 00:26:18,110 --> 00:26:19,979 Dobar odabir, mali. 452 00:26:21,948 --> 00:26:24,250 Čekati. Zoveš se Ryan, zar ne? 453 00:26:24,316 --> 00:26:27,053 Hej, što kažeš? 454 00:26:31,858 --> 00:26:34,293 Gdje si naučio tako udarati, mali? 455 00:26:34,360 --> 00:26:37,329 Smanjivanje lajkova Randyja Johnsona, Roger Clemens. 456 00:26:37,396 --> 00:26:41,033 - Brzo učiš, ili umireš pokušavajući. - Tko su ti dečki? 457 00:26:41,100 --> 00:26:44,303 - Mora da su učenici sedmog razreda. - Učenici sedmog razreda. 458 00:26:44,370 --> 00:26:47,907 Hej, s njim u našem timu, mogli bismo ući svegradsko prvenstvo. 459 00:26:47,974 --> 00:26:51,210 - "Uđi"? Mogli biste ga osvojiti. - Vrlo velika vjerojatnost. 460 00:26:51,277 --> 00:26:54,546 Čekajte malo, dečki. Tko je išta rekao o igram u tvom timu? 461 00:26:54,613 --> 00:26:56,448 Neću biti ovdje toliko dugo. 462 00:26:56,515 --> 00:26:59,886 Gledajte to ovako. Pokazao sam ti kako se to radi. To je moj dar tebi. 463 00:26:59,952 --> 00:27:03,555 Hej, ne zovu me Djed Božićnjak za ništa. 464 00:27:03,622 --> 00:27:06,292 [gunđanje] Glupi Djed Božićnjak. 465 00:27:09,862 --> 00:27:12,098 Imaš talenta, mali. 466 00:27:12,164 --> 00:27:14,500 Ima još puno toga bejzbolu nego talentu. 467 00:27:14,566 --> 00:27:17,904 Možda si trebao uzeti neki od tih savjeta u Svjetskoj seriji '81. 468 00:27:20,372 --> 00:27:22,308 [smijeh] 469 00:27:22,374 --> 00:27:26,245 Sviđaš mi se, mali. Imaš dosta mašta. 470 00:27:26,312 --> 00:27:28,647 Svjetsko prvenstvo '81, ha? 471 00:27:30,149 --> 00:27:32,351 Vidite li onog Homera? Bilo je lijepo dobro, zar ne? 472 00:27:32,418 --> 00:27:34,486 Da. Morate nam pokazati kako. 473 00:27:34,553 --> 00:27:37,423 Škilji! kako je ideš tamo, prijatelju? Kao da ti je stvarno stalo. 474 00:27:37,489 --> 00:27:39,826 Samo sam pristojan. 475 00:27:42,394 --> 00:27:44,997 E.J., do kraja sada do ograde. 476 00:27:45,064 --> 00:27:47,233 što radiš ovdje, Needman? 477 00:27:47,299 --> 00:27:50,069 - Uzimam neka mjerenja. - Mjerenja? Za što? 478 00:27:50,136 --> 00:27:52,538 Oh, zar nisi čuo? City postavlja pješčanik na prodaju. 479 00:27:52,604 --> 00:27:56,175 - Ne možete prodati pješčanik. - O, da, mogu, i ja to kupujem. 480 00:27:56,242 --> 00:27:58,044 Oprostite? Suoči se s tim, Squints. 481 00:27:58,110 --> 00:28:00,412 Ovo staro polje je otrčao svojim tijekom. 482 00:28:00,479 --> 00:28:03,515 Osim toga, nema pravi talent ovdje ionako danas. 483 00:28:03,582 --> 00:28:05,785 Pa nisi vidio što sam upravo vidio. 484 00:28:05,852 --> 00:28:08,955 Pa, znam koje mogu donijeti lijepa cijena... 485 00:28:09,021 --> 00:28:11,590 na nekim novo razvijeni stanovi upravo tu gdje stojimo. 486 00:28:11,657 --> 00:28:15,494 Pa dokle god Ja sam ovdje povjerenik, Ne vidim da se to događa. 487 00:28:15,561 --> 00:28:19,498 Da? Pa onda čisto tvoje naočale, 488 00:28:19,565 --> 00:28:22,769 jer imaš budućnost upravo ovdje, a ti ne čak i vidjeti. 489 00:28:22,835 --> 00:28:25,304 Nemoj sad to zabušavati! 490 00:28:25,371 --> 00:28:28,040 E.J.! Uzmi do kraja van do ograde. 491 00:28:28,107 --> 00:28:30,142 [ Nastavlja se, nerazgovijetno ] 492 00:28:32,311 --> 00:28:34,446 Dakle, jeste li se zabavili igram danas? 493 00:28:34,513 --> 00:28:38,517 Bilo je malo ispod moja liga, ali da, Mislim da jesam. 494 00:28:38,584 --> 00:28:40,787 To je super, dušo. Drago mi je. 495 00:28:40,853 --> 00:28:43,355 kakav ti je bio dan Osjećaš li se dobro? 496 00:28:43,422 --> 00:28:45,491 osjećam se dobro, slatkišu. 497 00:28:45,557 --> 00:28:47,459 slatka si ipak za pitanje. 498 00:28:47,526 --> 00:28:50,429 Vau. stvarno mi nedostaje naše filmske večeri. o cemu pricas 499 00:28:50,496 --> 00:28:52,731 Nismo promašili filmska večer u mjesecima. 500 00:28:52,799 --> 00:28:56,268 Oh, nadam se ovom filmu nije previše strašno za tebe. 501 00:28:56,335 --> 00:28:58,470 Mladi Frankenstein? Postaje smješnije svaki put kad ga vidim. 502 00:28:58,537 --> 00:29:02,108 [ Dvije tone ] Sjajno. Sada moramo čekati dva sata za razgovor s njim. 503 00:29:02,174 --> 00:29:04,743 Zašto nam treba ovo dijete uopće u našem timu? 504 00:29:04,811 --> 00:29:08,180 - S njim bismo mogli imati pravi tim. - Možda osvojiti prvenstvo. 505 00:29:08,247 --> 00:29:11,150 Da! Koga briga za uopće te guzice? 506 00:29:11,217 --> 00:29:14,520 Stalo mi je do udaranja guzice tih guzica. 507 00:29:14,586 --> 00:29:17,957 - Nije bio taj "boffanado". - Uzeo sam neke izračune danas. 508 00:29:18,024 --> 00:29:19,826 Uz rizik da zvuči kao lupak, 509 00:29:19,892 --> 00:29:22,728 ako se ne računa teren nije zamahnuo, 510 00:29:22,795 --> 00:29:26,265 Tommyjev prosjek udaranja bilo je 1.000. 511 00:29:26,332 --> 00:29:28,968 Vi ste L-7 klinci. 512 00:29:31,003 --> 00:29:34,640 [ šaputanje ] 513 00:29:34,706 --> 00:29:37,276 momci. Dečki, idemo. Idemo. hajde 514 00:29:37,343 --> 00:29:40,212 ššš ššš 515 00:29:40,279 --> 00:29:42,381 Dvije tone ulaze. otvori prozor. 516 00:29:42,448 --> 00:29:44,683 [ Brbljanje ] 517 00:29:44,750 --> 00:29:47,286 [ Lupanje, gunđanje ] 518 00:29:53,826 --> 00:29:57,029 - Jesi li dobro tamo? - [ Lomi vjetar ] 519 00:29:57,096 --> 00:30:00,066 Oh! Uhvatio me s otvorenim ustima. 520 00:30:03,469 --> 00:30:06,038 [ Dvije tone ] Oh, znao sam da nisam trebao popio zadnji čizburger. 521 00:30:06,105 --> 00:30:08,274 Ponekad moraš pričekaj pet minuta. 522 00:30:10,209 --> 00:30:12,979 - [gunđanje] - Samo se opusti i neka izađe. 523 00:30:14,713 --> 00:30:17,116 Ono što radim je da brojim unatrag. [gunđanje se nastavlja] 524 00:30:17,183 --> 00:30:19,651 - Pet. - [gunđanje] 525 00:30:19,718 --> 00:30:22,321 četiri. 526 00:30:22,388 --> 00:30:24,891 ooh Tri. 527 00:30:24,957 --> 00:30:27,393 - Dva. - [stenje] 528 00:30:27,459 --> 00:30:29,428 jedan. 529 00:30:31,097 --> 00:30:34,066 To je to. Kladim se da se već osjećaš bolje. 530 00:30:35,067 --> 00:30:37,536 - [ stenje ] - [ Galama ] 531 00:30:39,271 --> 00:30:42,041 - [zveckanje] - [stenjanje] 532 00:30:42,108 --> 00:30:44,743 - Jesi li dobro, prijatelju? - [ Nerazgovjetno ] 533 00:30:44,810 --> 00:30:46,712 - [ Brbljanje ] - [lup udarac] 534 00:30:46,778 --> 00:30:49,148 [ Brbljanje ] 535 00:30:49,215 --> 00:30:52,451 [ Lupanje se nastavlja ] Jeste li htjeli posuditi neki T.P.? 536 00:30:56,956 --> 00:30:59,892 [ Zveckanje ] 537 00:31:06,065 --> 00:31:08,500 Vau! Vau! 538 00:31:08,567 --> 00:31:11,870 - [ Brbljanje ] - Skini se s mene. hajde 539 00:31:13,439 --> 00:31:15,707 Trebala sam znati. 540 00:31:15,774 --> 00:31:17,876 Ima samo jedan štand. Da. Jedan. 541 00:31:17,944 --> 00:31:20,412 Svi smo morali proći loše. 542 00:31:20,479 --> 00:31:22,748 Nećeš nas cinkariti, jesi li ti, ujače svinjski kotlet? 543 00:31:22,814 --> 00:31:25,317 Da. Da, nismo ovdje pogledati film ili bilo što. 544 00:31:25,384 --> 00:31:28,254 Ne. Samo smo htjeli vidjeti novog klinca. 545 00:31:28,320 --> 00:31:30,622 On je naša jedina šansa na svegradskom prvenstvo. 546 00:31:30,689 --> 00:31:33,225 Da. Opustite se, dečki. 547 00:31:33,292 --> 00:31:35,627 Veliki svinjski kotlet nije uvijek bio policajac. 548 00:31:35,694 --> 00:31:37,563 Osim toga, ovo je moja slobodna noć. 549 00:31:37,629 --> 00:31:41,333 Oh. Samo dok mi to ne učinimo imamo situaciju ovdje. 550 00:31:41,400 --> 00:31:43,769 Nećemo imati situacija ovdje, zar ne? 551 00:31:43,835 --> 00:31:46,572 br. Jeste li sigurni? 552 00:31:47,974 --> 00:31:51,577 Dobro. Čekaj ovdje za moj signal. 553 00:31:51,643 --> 00:31:54,346 [ Zajedno ] Da! 554 00:31:56,515 --> 00:31:59,818 Večer, svinjski kotlet. Hej, Casper. Mogu li dobiti kokice? 555 00:31:59,885 --> 00:32:01,820 Možete se kladiti. Hvala. 556 00:32:01,887 --> 00:32:04,423 Izvoli. Svježe je. 557 00:32:04,490 --> 00:32:07,693 Dobro. Oh, uh... Uzet ću malo maslaca na to. 558 00:32:07,759 --> 00:32:09,295 Oh, naravno. Hvala. 559 00:32:09,361 --> 00:32:11,030 Pa, vrhunsko je, ali... Da. 560 00:32:11,097 --> 00:32:13,165 evo ga tu si 561 00:32:13,232 --> 00:32:15,267 Hvala vam puno. Da. Sve u redu? 562 00:32:15,334 --> 00:32:18,270 Djeluješ malo nervozno. Ne, dobro sam. dobro sam 563 00:32:18,337 --> 00:32:21,340 Samo malo osušeno. Mogao bih s Fantom. Da! 564 00:32:21,407 --> 00:32:23,575 Narančasta fanta, ako ga imate. Da, naravno. 565 00:32:23,642 --> 00:32:25,511 Fanta. Hvala. 566 00:32:25,577 --> 00:32:28,580 Evo, uh... Izvoli. Puno vam hvala. 567 00:32:28,647 --> 00:32:31,017 To je dobro. To je dobro. Osjećam se malo kljukav doduše. 568 00:32:31,083 --> 00:32:34,686 Što još mogu donijeti za vas? Slušaj, mogu li dobiti i neke žižule? 569 00:32:34,753 --> 00:32:37,189 Stižu žižule. Hvala. 570 00:32:37,256 --> 00:32:39,391 [ šaputanje ] Idi! 571 00:32:39,458 --> 00:32:42,394 Izvolite. Mm-mmm. U redu, tako bi trebalo upravo to učiniti, 572 00:32:42,461 --> 00:32:46,398 osim sada trebam nešto slatko. 573 00:32:46,465 --> 00:32:48,767 [ šaputanje ] Goobers. Je li sve u redu? 574 00:32:48,834 --> 00:32:51,003 Da, samo malo atletsko stopalo. 575 00:32:51,070 --> 00:32:54,006 [Dvije tone šapuću] Ne otvaraj ih. 576 00:32:54,073 --> 00:32:57,876 Ti si jedan od one dobre, Cassie. U redu. 577 00:32:57,943 --> 00:33:00,112 [ Električno raspršivanje ] 578 00:33:00,179 --> 00:33:03,049 Ovaj film postaje smješniji svaki put kad ga vidim. 579 00:33:05,251 --> 00:33:08,187 Psst! Ljudi, imam ga. 580 00:33:09,921 --> 00:33:12,091 Hej, Tommy. 581 00:33:16,395 --> 00:33:19,165 Hej, Tommy, gospođo Santorelli. Kako ste? 582 00:33:19,231 --> 00:33:21,167 Što ste vi ljudi radiš ovdje? 583 00:33:21,233 --> 00:33:24,436 prestani Što? 584 00:33:24,503 --> 00:33:26,805 Zašto ne uzmeš tvoji prijatelji vani pa možeš razgovarati? 585 00:33:26,872 --> 00:33:29,141 Nedostajat će mi dio gdje čudovište pjeva i plesovi. 586 00:33:29,208 --> 00:33:31,377 Volim ovaj dio. 587 00:33:31,443 --> 00:33:34,646 kako to misliš, čudovište pjeva i plesovi? 588 00:33:34,713 --> 00:33:37,083 Ništa. Samo ću otići. [Čovjek viče u filmu] 589 00:33:37,149 --> 00:33:40,352 To mi je najdraži dio. Dečki, hajde. 590 00:33:40,419 --> 00:33:42,988 Oprostite. Bok, gospođo Santorelli. 591 00:33:43,055 --> 00:33:46,558 Pogledajte, momci, Cijenim što pitaš i sve, 592 00:33:46,625 --> 00:33:49,361 ali istina je da imam previše trenutno se događa u mom životu. 593 00:33:49,428 --> 00:33:51,397 Ne bismo bili ovdje ako te ne bismo trebali. 594 00:33:51,463 --> 00:33:55,667 Istina je da nismo baš ono što bi netko nazvao "dobrim". 595 00:33:55,734 --> 00:33:57,569 Žao mi je, ljudi. ne mogu 596 00:33:57,636 --> 00:34:00,206 hej Tommy, samo ću pitam te jednom, 597 00:34:00,272 --> 00:34:02,608 pa želim da budeš potpuno iskren sa mnom, u redu? 598 00:34:02,674 --> 00:34:05,844 Mm-hmm. Možete li me pronaći 25 centi za neke Goobere? 599 00:34:05,911 --> 00:34:07,946 Bog. ti to ozbiljno Isuse Louise. 600 00:34:08,013 --> 00:34:12,284 - Imam samo novčić. - Pretpostavljam da ste vi nemam ulaznica. 601 00:34:12,351 --> 00:34:14,786 Što imaš za reći za sebe? 602 00:34:14,853 --> 00:34:17,022 Mi smo s njim. 603 00:34:17,089 --> 00:34:19,558 - Ubiti čudovište. - "Ubiti čudovište"? 604 00:34:19,625 --> 00:34:21,893 Ubijte čudovište! 605 00:34:21,960 --> 00:34:24,730 - Vidimo se. Ne bih želio biti ti. - Pomiriši te. Nije trebalo da ti kažem. 606 00:34:24,796 --> 00:34:26,132 - Bok, ćao. - Adios. 607 00:34:26,198 --> 00:34:28,567 [ Galama ] Hej, zovem policiju. 608 00:34:28,634 --> 00:34:31,237 hej Vrati se ovamo. 609 00:34:31,303 --> 00:34:35,006 Oficirski svinjski kotlet, trebam te. 610 00:34:35,073 --> 00:34:37,309 Hej, menadžeru, ne možeš me uhvatiti. 611 00:34:37,376 --> 00:34:39,845 - Vidim vaša lica. - [ Dječak ] Ne sad. 612 00:34:39,911 --> 00:34:42,281 Gdje su tvoji roditelji? 613 00:34:42,348 --> 00:34:44,916 Pork Chop, ima li pomoći? 614 00:34:44,983 --> 00:34:47,353 Hajde, idemo! Nastavi trčati. 615 00:34:47,419 --> 00:34:49,821 Oprostite. [ Dječak ] jao Skoro me sredio. 616 00:34:49,888 --> 00:34:52,158 hajde 617 00:34:53,859 --> 00:34:56,528 U redu, vani smo. Ispali smo. Idemo, idemo, idemo. 618 00:34:56,595 --> 00:34:58,397 Goobers. Goobers. 619 00:34:58,464 --> 00:35:00,666 Hajde, Two Ton. hej 620 00:35:00,732 --> 00:35:02,634 imam potrebe. 621 00:35:04,403 --> 00:35:07,506 Imam te! Oh, imam te točno tamo. 622 00:35:07,573 --> 00:35:10,409 Hej poslužitelju, Našao sam svoje karte. 623 00:35:15,214 --> 00:35:18,250 Samo su dva. Što je sa svim ostalim dečkima? 624 00:35:18,317 --> 00:35:20,452 Koji drugi dečki? 625 00:35:21,953 --> 00:35:24,923 hej ti-- 626 00:35:24,990 --> 00:35:27,326 [zujanje] 627 00:35:29,027 --> 00:35:31,163 Vau. 628 00:35:31,230 --> 00:35:34,132 Jedan shake od čokolade dolazi gore. 629 00:35:35,501 --> 00:35:37,636 Pa, zdravo, dušo. 630 00:35:37,703 --> 00:35:39,671 [smijeh] koga zoveš dušo, junior? 631 00:35:39,738 --> 00:35:41,907 Samo pokušavam biti prijateljski raspoložen, to je sve 632 00:35:41,973 --> 00:35:43,842 u redu, mala ubojica dama, 633 00:35:43,909 --> 00:35:46,945 zašto se ne nasloniš i reci mi što želiš. 634 00:35:47,012 --> 00:35:49,681 Može kava? 635 00:35:49,748 --> 00:35:53,719 kavu? U tvojim godinama? Napalio si me, mali. 636 00:35:57,756 --> 00:36:02,428 Evo Cole od trešnje. Današnja djeca žele odrasti tako brzo. 637 00:36:07,933 --> 00:36:11,036 Što? 638 00:36:11,102 --> 00:36:13,472 Vidi, neću igrati. 639 00:36:13,539 --> 00:36:16,708 Jednostavno je previše trenutno se događa u mom životu jednostavno ne biste razumjeli. 640 00:36:20,279 --> 00:36:22,414 Opet me udario? 641 00:36:25,317 --> 00:36:27,453 U redu, gledaj. Mogla bih ti i reći. 642 00:36:27,519 --> 00:36:30,188 Nije da ćeš idi reci bilo kome, zar ne? 643 00:36:30,256 --> 00:36:33,158 Hvala. 644 00:36:33,225 --> 00:36:36,828 Ne bih trebao biti ovdje. Prevezli su me natrag ovamo iz budućnosti. 645 00:36:36,895 --> 00:36:40,131 Ja sam stvarno superzvijezda. Prošle sezone pogodio sam .328 za Dodgerse. 646 00:36:40,198 --> 00:36:42,401 Bio sam na kutiji Wheaties. 647 00:36:42,468 --> 00:36:46,171 Bit ću izabran u Kuću slavnih. 648 00:36:46,238 --> 00:36:49,040 Sviđaju mi ​​se cure. Muškarci žele biti ja. 649 00:36:49,107 --> 00:36:51,243 To je moj pravi život. 650 00:36:51,310 --> 00:36:53,445 Ne ovo mjesto. 651 00:36:53,512 --> 00:36:56,348 Ne znam je li ovo je san... 652 00:36:56,415 --> 00:36:58,617 ili drugu priliku... 653 00:36:58,684 --> 00:37:00,686 ili što. 654 00:37:00,752 --> 00:37:02,821 Uživat ću u tome dok traje, 655 00:37:02,888 --> 00:37:06,325 iz jednog razloga i samo jedan razlog. 656 00:37:06,392 --> 00:37:08,660 Moja mama je ovdje. 657 00:37:10,729 --> 00:37:14,300 Potrošit ću toliko vremena s njom što je više moguće. 658 00:37:14,366 --> 00:37:16,968 Znao sam da ćeš razumjeti. 659 00:37:21,039 --> 00:37:23,542 Hej, Ryane? 660 00:37:23,609 --> 00:37:26,645 Hvala na slušanju, prijatelju. 661 00:37:28,146 --> 00:37:30,882 Taj dječak je nijem. Da, znam. 662 00:37:30,949 --> 00:37:33,552 Što se tamo dogodilo? Nije progovorio ni riječ... 663 00:37:33,619 --> 00:37:36,555 - otkad mu je otac umro prije četiri godine. - Vau. 664 00:37:38,857 --> 00:37:41,993 - Koliko sam ti dužan? - Kuća je na račun. Gubi se odavde. 665 00:37:43,929 --> 00:37:48,534 Usput, ove jeseni, Jimmy Carter pobjeđuje. 666 00:37:58,243 --> 00:38:01,246 Što? Mačka ti pojela jezik? 667 00:38:01,313 --> 00:38:03,248 Više kao mačka dobio njegov mozak. [smijeh] 668 00:38:03,315 --> 00:38:05,351 Nauči ovog propalicu lekcija, dečki. 669 00:38:05,417 --> 00:38:08,086 Hej, zašto ne ostaviti dijete na miru? 670 00:38:08,153 --> 00:38:10,789 Da? Zašto ne bi gledaj svoja posla? Čovjek. 671 00:38:10,856 --> 00:38:12,958 Zaboravio sam koliko bio si kreten, E.J. 672 00:38:13,024 --> 00:38:16,127 Kako znaš moje ime? Jer nitko ne zaboravlja gradski nasilnik. 673 00:38:16,194 --> 00:38:20,065 - Imaš velika usta, znaš to - Hej, ti si onaj novi klinac... 674 00:38:20,131 --> 00:38:22,968 Ona koju svi kažu je najbolji igrač bejzbola u gradu. 675 00:38:23,034 --> 00:38:26,037 Ne, ne, ne. Ja sam novi klinac molim te pristojno... 676 00:38:26,104 --> 00:38:27,973 pustiti klinca idi svojim putem. 677 00:38:28,039 --> 00:38:30,742 A ako ne? Zar stvarno želiš saznati? 678 00:38:30,809 --> 00:38:33,078 Brojčano ste nadjačani sedam prema jedan. 679 00:38:33,144 --> 00:38:35,681 Da, i šanse nisu baš u tvoju korist. 680 00:38:39,150 --> 00:38:42,388 [ D.P. ] Sve cool ovdje? 681 00:38:42,454 --> 00:38:45,624 [ Zvižduci ] Spasila konjica. 682 00:38:45,691 --> 00:38:48,960 Ne trebaju mi da te primim, E.J. 683 00:38:49,027 --> 00:38:52,063 Trebat će ti bilo što možeš se dočepati, 684 00:38:52,130 --> 00:38:54,232 "Smrdljivi Djed Mraz." U redu, gledaj. 685 00:38:54,299 --> 00:38:58,637 Neću ulaziti u ovo sophomoric, prozivke natjecanje s djetetom. 686 00:38:58,704 --> 00:39:01,006 Iskreno, to mi je ispod časti. 687 00:39:01,072 --> 00:39:04,075 Pa, možda je to zato što ti si "šepavi" gubitnik... 688 00:39:04,142 --> 00:39:06,478 s bubuljičastim dahom. To je inteligentan povratak. 689 00:39:06,545 --> 00:39:11,683 Imaš li još, Einsteine? Or is that all your pea brain is capable of? 690 00:39:11,750 --> 00:39:14,886 [ Laughter ] "Mozak graška"? To je a really good one, man. 691 00:39:14,953 --> 00:39:17,222 You gonna let him get away with that, E.J.? 692 00:39:17,288 --> 00:39:19,190 You know, you should spend more time... 693 00:39:19,257 --> 00:39:21,359 working on your baseball practice than your weak insults. 694 00:39:21,427 --> 00:39:23,995 - Insulting you isn't work. - O, da? 695 00:39:24,062 --> 00:39:26,698 It comes pretty easy. 696 00:39:26,765 --> 00:39:30,436 Dog face. Turd mouth. Klonoglavac pokvarenog lica. 697 00:39:30,502 --> 00:39:33,572 Neznalica, jadno sociopath-in-training. 698 00:39:33,639 --> 00:39:37,142 nemam pojma what that means, but it sounded good, guys. 699 00:39:37,208 --> 00:39:38,644 Da. Da. Da. 700 00:39:38,710 --> 00:39:41,179 Barem moja djevojka ne nosi ovratnik. 701 00:39:41,246 --> 00:39:43,649 I heard your girlfriend got kicked out of an ugly contest... 702 00:39:43,715 --> 00:39:46,251 jer su rekli no professionals allowed. 703 00:39:46,317 --> 00:39:48,420 [smijeh] 704 00:39:48,487 --> 00:39:54,092 Now, is it true that your mother udario liječnika kada si rođen? 705 00:39:54,159 --> 00:39:57,162 - [Imitira pucanje oboda] - Oh. Govoreći o majkama, 706 00:39:57,228 --> 00:39:59,631 treba li vam momci drugi igrač? 707 00:39:59,698 --> 00:40:02,834 Jer moja mama igra loptu pretty good, and she's better nego sve vi budale. 708 00:40:02,901 --> 00:40:05,604 [ Brbljanje ] 709 00:40:07,238 --> 00:40:09,575 oprosti Što je to bilo? Samo naprijed. 710 00:40:09,641 --> 00:40:13,011 Samo naprijed. Samo naprijed. I can't-- I can't hear you. ja slušam. Samo naprijed. 711 00:40:14,279 --> 00:40:17,449 Pa barem moja mama nije bolesna. 712 00:40:25,056 --> 00:40:29,928 Ti ikad nešto kažeš opet tako, upropastit ću te. 713 00:40:29,995 --> 00:40:34,232 - O, da? - Ne zajebavaj se sa mnom na ovo, E.J. 714 00:40:34,299 --> 00:40:37,068 Ja ću Tarantino na tebi tako brzo... 715 00:40:37,135 --> 00:40:40,472 nećeš znati što te pogodilo. Potrgati što? 716 00:40:40,539 --> 00:40:42,474 To je neka vrsta borilačkih vještina. 717 00:40:42,541 --> 00:40:44,643 Moronskim rječnikom rečeno, 718 00:40:44,710 --> 00:40:46,812 it means I'm gonna hurt you. 719 00:40:46,878 --> 00:40:51,216 I'm gonna hurt you real bad, shvaćaš li to? 720 00:41:04,930 --> 00:41:08,066 A ti, čudače. Sljedeći put budi muškarac. 721 00:41:08,133 --> 00:41:11,036 Vodite vlastite bitke. Idemo, momci. 722 00:41:12,170 --> 00:41:14,172 Da, briši. 723 00:41:14,239 --> 00:41:17,242 Gubi se odavde. Ne sviđa nam se ionako si ovdje. 724 00:41:17,308 --> 00:41:20,478 Jesi li dobro, čovječe? 725 00:41:20,546 --> 00:41:23,549 - Možemo li ga igrati? - [ Sve ] Da. 726 00:41:23,615 --> 00:41:25,951 Naravno. 727 00:41:30,455 --> 00:41:33,291 - Ja sam za. - [ Sve ] Da! 728 00:41:33,358 --> 00:41:36,227 [navijanje] 729 00:41:36,294 --> 00:41:38,530 Hej, mama, razmišljao sam o pridruživanju timu... 730 00:41:38,597 --> 00:41:40,666 s tom djecom iz filma drugu noć. 731 00:41:40,732 --> 00:41:43,535 To je ako jesi osjećati se dobro. Dole ste toga? 732 00:41:43,602 --> 00:41:45,737 Dušo, osjećam se dobro. 733 00:41:45,804 --> 00:41:48,506 And why would you possibly think Ja bih se složio s tim? 734 00:41:48,574 --> 00:41:51,342 I'm definitely up with it. 735 00:41:51,409 --> 00:41:53,645 Cool. 736 00:41:53,712 --> 00:41:55,714 [ Vrata se otvaraju, Zatvara ] Groovy. 737 00:41:55,781 --> 00:41:57,883 Ako želite da se vozi? Mm-hmm? 738 00:41:57,949 --> 00:41:59,885 Baci ga dva puta, u redu? Dva šava? 739 00:41:59,951 --> 00:42:02,353 Hajde, Timber, idemo. 740 00:42:02,420 --> 00:42:04,890 - Dva šava. - Točno u sredini. 741 00:42:07,325 --> 00:42:10,762 jao drvo, polako. 742 00:42:10,829 --> 00:42:13,098 Hajde, D.P. Baš si slabić. Uključi se u igru. 743 00:42:13,164 --> 00:42:16,702 Što kukaš? Zašto ne dođeš i igrati se hvatača. 744 00:42:16,768 --> 00:42:21,239 - Tamo ionako pripadaš. -Samo zato što sam haski ne znači znači da moram igrati hvatača. 745 00:42:21,306 --> 00:42:22,473 Dvije tone? Što? 746 00:42:22,540 --> 00:42:24,409 - Ti nisi haski. - Vidiš? 747 00:42:24,475 --> 00:42:26,511 debela si. To je to. 748 00:42:26,578 --> 00:42:29,815 Smrt Wok and Rolla, upravo ovdje, upravo sada. Dođi ovamo! 749 00:42:29,881 --> 00:42:32,550 Vau! Trčanje! momci! 750 00:42:32,618 --> 00:42:35,687 Možemo li igrati bejzbol? 751 00:42:35,754 --> 00:42:37,555 - Praksa je uvijek ovako? - Ne. 752 00:42:37,623 --> 00:42:40,425 - Ponekad Two Ton lovi nekog drugog. - Hajde, Timber. 753 00:42:40,491 --> 00:42:43,228 - Samo se pretvaraj kao da nisam ovdje, u redu? - Udarajte, dečki. Idemo. 754 00:42:43,294 --> 00:42:45,396 Opet dva šava? Dva šava. 755 00:42:45,463 --> 00:42:48,566 Samo probaj udariti svoju palicu, u redu? 756 00:42:48,634 --> 00:42:53,004 - [ stenje ] - Ooh! oprosti 757 00:42:53,071 --> 00:42:55,306 Bože! [ stenje ] 758 00:42:55,373 --> 00:42:57,643 Pogrešna palica, Timber. 759 00:42:57,709 --> 00:43:00,245 - Ljudi, pogledajte ovo. - [Stenjanje se nastavlja] 760 00:43:00,311 --> 00:43:03,081 Što ćemo učiniti o Timberu problemi s kontrolom? 761 00:43:05,183 --> 00:43:07,585 Kladim se da Wings ima neke dobre ideje. 762 00:43:07,653 --> 00:43:11,757 [ Visoki glas ] Drvo, ako preživim, ti si mrtav. 763 00:43:11,823 --> 00:43:14,259 Ne znam za vas, ali idem po šalicu. 764 00:43:16,461 --> 00:43:19,030 Hej, Two Ton. što hoćeš 765 00:43:19,097 --> 00:43:21,366 Dobio sam boli krafnu. Hoćeš jedan? 766 00:43:21,432 --> 00:43:23,869 krafna? Naravno. U redu. 767 00:43:23,935 --> 00:43:25,971 jao 768 00:43:26,037 --> 00:43:28,940 Boli, zar ne? Boli, zar ne? 769 00:43:29,007 --> 00:43:31,509 znaš nešto Vi ste bolji nego što se sjećam. 770 00:43:31,576 --> 00:43:34,379 Uz moju malu pomoć, Mogu te udariti čekićem u pobjednički tim. 771 00:43:34,445 --> 00:43:38,116 Kako god vam možemo platiti, tvoja svetost bejzbola? 772 00:43:38,183 --> 00:43:41,619 Izgled. Sve što smo željeli tebe trebalo je igrati s nama jer si stvarno dobar. 773 00:43:41,687 --> 00:43:43,955 Nismo te pitali trenirati ili bilo što. 774 00:43:44,022 --> 00:43:46,892 Squints trenira utakmice i navrati Benny kad bude mogao. 775 00:43:46,958 --> 00:43:49,861 - Samo nam je trebao još jedan igrač. - Koliko često Benny može dolaziti? 776 00:43:49,928 --> 00:43:51,863 Njegov tim se drži po niti, 777 00:43:51,930 --> 00:43:54,265 i kad sam ja otišao, on ima nema s kim raditi. 778 00:43:58,303 --> 00:44:00,038 O čemu pričaš? 779 00:44:00,105 --> 00:44:03,775 Čuo sam Bennyja Jeta ozlijedio koljeno sinoć u Cincinnatiju. 780 00:44:03,842 --> 00:44:08,313 Čuo sam da je prilično ozbiljno. Ujak Chops je rekao da jest bit ću vani šest tjedana. 781 00:44:08,379 --> 00:44:12,250 Hej, poznavajući Bennyja, igrat će u dva. To koljeno je uvijek problem. 782 00:44:12,317 --> 00:44:16,054 Da? '96. on je to zamijenio i to mu je uništilo auto-- 783 00:44:16,121 --> 00:44:19,490 - Auto-- Karijera? - 1996.? 784 00:44:19,557 --> 00:44:22,493 - Moram ići. - [ D.P. ] Zamijenio koljeno? 785 00:44:22,560 --> 00:44:26,264 Ali ako ćemo biti pravi tim, mi smo trebat će nešto opreme-- 786 00:44:26,331 --> 00:44:29,768 palice, lopte, nova rukavica za Wings i neki jastučić za D.P. 787 00:44:29,835 --> 00:44:31,737 Zadnja stvar Želim biti trener. 788 00:44:31,803 --> 00:44:34,005 Samo sam shvatio da ako ćemo se igrati, 789 00:44:34,072 --> 00:44:37,375 trebali bismo igrati kao profesionalci i igrati na pobjedu. 790 00:44:37,442 --> 00:44:39,410 vidimo se 791 00:44:40,812 --> 00:44:42,814 [ Nejasni razgovori ] 792 00:44:42,881 --> 00:44:46,384 - Red! - [ Brbljanje ] 793 00:44:46,451 --> 00:44:49,487 Molim vas ljudi. 794 00:44:49,554 --> 00:44:53,424 Gospodin Needman i dalje ima riječ. Hvala vam, gospodine predsjedavajući. 795 00:44:53,491 --> 00:44:57,695 Znam da većina vas ima sentimentalna privrženost u onu staru pješčaru. 796 00:44:57,763 --> 00:45:01,466 Dovraga, čak sam i koristio da se sam tamo igram loptom, natrag u danu. 797 00:45:01,532 --> 00:45:04,202 Istina je, 798 00:45:04,269 --> 00:45:08,239 taj stari peščanik sjedi udarac u sredinu... 799 00:45:08,306 --> 00:45:11,376 neke vrlo isplative zemlje za ovaj grad. 800 00:45:11,442 --> 00:45:16,481 Sada nisam stajat ću ovdje i lažem vas dobri ljudi, 801 00:45:16,547 --> 00:45:19,017 i reći ću ti da nisam u ovome zaraditi novac, 802 00:45:19,084 --> 00:45:21,219 jer ja sam, i sigurno hoću. 803 00:45:21,286 --> 00:45:25,423 Ostaje činjenica, ovaj grad je vidio neka teška vremena u zadnje vrijeme, 804 00:45:25,490 --> 00:45:28,726 i mogli bismo koristiti ovo. 805 00:45:28,794 --> 00:45:31,863 Sad ako ovo vijeće glasa da mi dopustiš da gradim, 806 00:45:31,930 --> 00:45:36,034 etažiranje koje predlažem donijet će lijepo, pristupačno stanovanje, 807 00:45:36,101 --> 00:45:39,237 više poslova i više ponosa. 808 00:45:39,304 --> 00:45:42,207 Sada, budimo iskreni. Kome malo nije moglo koristiti od toga danas? 809 00:45:42,273 --> 00:45:44,709 Ne mogu vjerovati. Hajde, ljudi. 810 00:45:44,776 --> 00:45:47,913 Jedina stvar taj Earl Needman ikada brinuo o... 811 00:45:47,979 --> 00:45:51,682 deblja svoj novčanik. [Muškarac] tako je. 812 00:45:51,749 --> 00:45:54,519 Sada, ako glasamo dopustiti mu da to učini sada, 813 00:45:54,585 --> 00:45:57,122 nešto gubimo važniji od svih od nas može zamisliti. 814 00:45:57,188 --> 00:45:59,757 A što bi to, gospodine Palledorous? 815 00:45:59,825 --> 00:46:02,493 - Naša povijest. - [ Čovjek ] Da. 816 00:46:02,560 --> 00:46:06,965 I našu budućnost. Koliko vas je naraslo igrati loptom na tom polju? 817 00:46:07,032 --> 00:46:09,734 [Muškarac] jesam. A koliko vas... 818 00:46:09,801 --> 00:46:13,338 su spremni uzeti ta prilika daleko od svoje djece? 819 00:46:13,404 --> 00:46:17,909 Ovaj čovjek je, osim ako ga sada ne zaustavimo. 820 00:46:17,976 --> 00:46:21,312 [navijanje, brbljanje] 821 00:46:30,688 --> 00:46:35,260 Pa, čini se svi imamo puno razmotriti. 822 00:46:35,326 --> 00:46:38,163 Sljedeći ćemo se ponovno okupiti drugog srpnja, 823 00:46:38,229 --> 00:46:41,266 i odlučit ćemo onda po ovom pitanju, ha? 824 00:46:41,332 --> 00:46:45,336 Sastanak prekinut. [ Brbljanje ] 825 00:46:45,403 --> 00:46:48,974 Ljudi, ovo je prilika cijelog života. 826 00:46:49,040 --> 00:46:52,510 Prilika života! ljudi-- 827 00:46:52,577 --> 00:46:56,247 [Tutnjava grmljavina] 828 00:46:56,314 --> 00:46:59,117 [ Odjekuje ] Životna prilika-- 829 00:47:01,119 --> 00:47:03,989 [ Odjekuje ] Tommy. 830 00:47:04,055 --> 00:47:06,657 Probudi se, draga. 831 00:47:06,724 --> 00:47:10,428 [ stenje ] Što se dogodilo? Srušio si se nakon utakmice. 832 00:47:10,495 --> 00:47:13,331 Spavao si već nekoliko sati, ali Lou je ovdje da te vidi. 833 00:47:13,398 --> 00:47:15,433 Lou? Koji je moj agent radiš ovdje? [Zvonja mobitela] 834 00:47:15,500 --> 00:47:18,369 to sam ja Lou. 835 00:47:18,436 --> 00:47:20,771 To je sitniš. Nazovi me i reci mi pravu ponudu. 836 00:47:20,838 --> 00:47:22,840 Imam cipele koji košta više od toga. 837 00:47:22,908 --> 00:47:26,511 New York Yankees. Velika jabuka, dušo! 838 00:47:26,577 --> 00:47:30,481 New York? Ali Tommyja sam uzeo moje prebivalište ovdje. 839 00:47:30,548 --> 00:47:33,651 Dušo, razgovaramo o New York Yankeesima. 840 00:47:33,718 --> 00:47:35,853 To je 3000 milja daleko. 841 00:47:35,921 --> 00:47:38,990 Tommy je stroj za novac. Vlasnici, oni žele kupi ga, u redu? 842 00:47:39,057 --> 00:47:41,059 Navijači, oni žele platiti da ga vidim. 843 00:47:41,126 --> 00:47:43,194 On je kakav bejzbol trebao bi biti-- 844 00:47:43,261 --> 00:47:46,264 kape, majice, memorabilije, gotovina samo za potpisivanje vašeg imena. 845 00:47:46,331 --> 00:47:48,799 Imaju te stvari koje se sada nazivaju lutkama s glavom. U redu? 846 00:47:48,866 --> 00:47:52,103 Dan je isplate, a New York je ulaznica. 847 00:47:52,170 --> 00:47:54,772 Tako je bilo, onako kako će uvijek biti. 848 00:47:54,839 --> 00:47:57,842 Jenkiji! Jenkiji. 849 00:47:57,909 --> 00:48:00,411 Tjeraju me ponuda života. 850 00:48:00,478 --> 00:48:03,181 - pomislio sam to sam i radio. - [Dodirivanje] 851 00:48:03,248 --> 00:48:05,483 - Čujete li to? - Ne sada. 852 00:48:05,550 --> 00:48:09,554 Tommy, ovo smo mi govorimo o. Dušo, volim te. 853 00:48:09,620 --> 00:48:11,589 Judy, ne! [ dahtanje ] 854 00:48:11,656 --> 00:48:14,492 [ Judyin glas ] Nećeš dobiti još jedna prilika. 855 00:48:18,063 --> 00:48:21,366 [Dodirivanje] [ D.P. ] Tommy, probudi se. 856 00:48:21,432 --> 00:48:25,536 Tommy, nedostajat ćeš prilika života. 857 00:48:25,603 --> 00:48:28,339 hajde Otvori ga. 858 00:48:28,406 --> 00:48:32,077 Dobit ćemo tu opremu pričali ste o. 859 00:48:32,143 --> 00:48:35,313 - Usred noći? Što je otvoreno? - Kuća starca Mertlea. 860 00:48:35,380 --> 00:48:38,216 - [Q] Da. - Zvuči kao provala i ulazak. 861 00:48:38,283 --> 00:48:40,685 - Mjesto je napušteno. - Osim blaga. 862 00:48:40,751 --> 00:48:42,587 Želiš ostati na desnoj strani zakona. 863 00:48:42,653 --> 00:48:47,358 - [ Oponašanje kokoši ] - Rekao sam ti da neće ići. 864 00:48:47,425 --> 00:48:49,894 hajde Pusti lijepog dečka ovdje naspavajte njegovu ljepotu. 865 00:48:49,961 --> 00:48:52,964 Idi sada, Tommy. Nećeš dobiti drugu priliku za ovo. 866 00:48:54,765 --> 00:48:56,601 izdrži. Ja ću doći. 867 00:48:56,667 --> 00:48:59,270 [ grmljavina ] [ Dvije tone ] Može li mi netko molim vas reći... 868 00:48:59,337 --> 00:49:01,506 zašto nismo prešli stražnja ograda? 869 00:49:01,572 --> 00:49:05,576 [ Wok ] Jer guraš svoju debelu guzicu preko bi moglo postati stvarno smrdljivo. 870 00:49:05,643 --> 00:49:09,314 [ D.P. ] Čuo sam da je gospodin Mertle nekoć veliki igrač bejzbola... 871 00:49:09,380 --> 00:49:12,017 dok nakon toga nije oslijepio biti pogođen bejzbolskom lopticom u glavi. 872 00:49:12,083 --> 00:49:15,186 Legenda kaže da ima tajnu zalihu starih bejzbolskih stvari. 873 00:49:15,253 --> 00:49:17,355 [ Tommy ] Pa što god se dogodilo gospodinu Mertleu? 874 00:49:17,422 --> 00:49:21,192 Neki kažu da je upravo umro. Drugi kažu da je ustao i nestao. 875 00:49:21,259 --> 00:49:24,629 Udarac u glavu s bejzbolskom loptom? Nestao? 876 00:49:24,695 --> 00:49:27,298 [ grmljavina ] 877 00:49:30,135 --> 00:49:34,472 - [ Dvije tone ] Ljudi, Samo sam vidio kako se nešto pomiče. - Ljudi, to je samo kuća. 878 00:49:34,539 --> 00:49:37,108 - Ako ćemo ovo učiniti, učinimo to. - Što je s duhom? 879 00:49:37,175 --> 00:49:42,547 [ D.P. ] u redu hajde Idemo. U redu. Potez! Potez! Potez! 880 00:49:42,613 --> 00:49:45,583 [Svi] Začepi, D.P.! U redu, mičite guzice. 881 00:49:45,650 --> 00:49:49,354 - [ Wok ] Hej, vidi ovo. - Herkul? Tko je svom psu dao ime Hercules? 882 00:49:49,420 --> 00:49:51,689 Vjerojatno je bilo samo nekoliko Chihuahua ili tako nešto. 883 00:49:51,756 --> 00:49:54,692 Znaš kako ljudi imenuju njihov pas upravo suprotno onoga što jesu. 884 00:49:54,759 --> 00:49:57,728 [Udarac groma] 885 00:49:57,795 --> 00:50:01,032 - To je moralo biti velika čivava, čovječe. - ** [ Zvižduci ] 886 00:50:01,099 --> 00:50:03,701 [ grmljavina ] [ Dječak ] Idemo. 887 00:50:08,673 --> 00:50:12,577 Ovo-- Ovo je ludo, ljudi. To je to. Odlazim odavde. 888 00:50:12,643 --> 00:50:17,182 Oh, hajde. Ne budi takva kretenčina. Mislio sam da smo tim. 889 00:50:17,248 --> 00:50:19,517 U redu, onda. Samo naprijed, ti si gore. 890 00:50:19,584 --> 00:50:24,789 Kažem da pošaljemo jedan od malih momaka, nešto poput izviđača. 891 00:50:24,855 --> 00:50:27,458 Otkad najniži tip moram ići prvi? 892 00:50:27,525 --> 00:50:29,994 Kad viši momci reci mu da. 893 00:50:30,061 --> 00:50:32,997 - Govoreći o niskim tipovima, gdje je Ryan? - [ Wok ] Da, gdje je on? 894 00:50:33,064 --> 00:50:37,001 - Gdje je on? Bio je ovdje? - [ Svi vrište ] 895 00:50:37,068 --> 00:50:41,206 [Lajanje] 896 00:50:42,240 --> 00:50:45,676 - To je Ryan! - Ohh! 897 00:50:45,743 --> 00:50:49,314 - Hrabar potez, mali. Prilično impresivno. - Što je to bilo? 898 00:50:49,380 --> 00:50:53,384 [ Tommy ] Vi provjerite ovaj kat. Provjerit ću gore. 899 00:51:03,994 --> 00:51:06,797 [Svi vrište] 900 00:51:10,901 --> 00:51:13,104 [Izdahne] 901 00:51:22,280 --> 00:51:25,450 To je velika bejzbolska lopta. 902 00:51:25,516 --> 00:51:28,286 - [ Vikanje ] - [ Vrištanje ] 903 00:51:28,353 --> 00:51:30,888 To nije smiješno, idiote! 904 00:51:30,955 --> 00:51:35,593 Vau! To je velika bejzbolska lopta. 905 00:51:50,141 --> 00:51:52,577 [ grmljavina ] 906 00:51:52,643 --> 00:51:54,679 [Oboje vrište] 907 00:51:54,745 --> 00:51:57,047 [Oboje uzdahnu] 908 00:51:57,114 --> 00:51:59,217 Ostani ovdje. Da. 909 00:51:59,284 --> 00:52:02,253 Provjerit ću tamo, u redu? Da. 910 00:52:10,228 --> 00:52:13,264 [škripa] 911 00:52:13,331 --> 00:52:15,333 - Šišmiši! - Bejzbol palice? 912 00:52:15,400 --> 00:52:18,836 Ne, šišmiši šišmiši! [škripa] 913 00:52:18,903 --> 00:52:20,705 [Oboje vrište] 914 00:52:22,173 --> 00:52:25,243 Da sam nešto stvarno važno, 915 00:52:25,310 --> 00:52:27,445 gdje bih bio? 916 00:52:32,517 --> 00:52:35,986 [Uzdasi] Idemo, momci. hajde 917 00:52:36,053 --> 00:52:38,356 [ grmljavina ] 918 00:52:39,257 --> 00:52:42,693 [Oboje vrište] 919 00:52:42,760 --> 00:52:46,664 - Tamo dolje nema ničega. - Osim šišmiša. 920 00:52:46,731 --> 00:52:51,035 [ Drvo ] Baseball palice? [ Zajedno ] Ne Šišmiši šišmiši. 921 00:52:51,101 --> 00:52:53,137 Oh, u redu. Nema ništa ovdje, bilo. 922 00:52:53,204 --> 00:52:56,407 Da, ovo mjesto je propast. Hej, tamo gore. Pobijedimo to. 923 00:52:56,474 --> 00:52:58,676 Hajde, idemo. Idemo. 924 00:52:58,743 --> 00:53:00,711 Hajde, momci. 925 00:53:21,899 --> 00:53:23,734 Što je to? 926 00:53:23,801 --> 00:53:27,405 Moja najbolja pretpostavka bila bi rupa. 927 00:53:34,879 --> 00:53:37,615 Bingo. 928 00:53:51,896 --> 00:53:56,334 - Rekao sam ti ovdje je blago. - Ovo je blago, u redu. 929 00:53:56,401 --> 00:53:59,804 Ali zašto ga ostaviti unutra tako očito mjesto? 930 00:53:59,870 --> 00:54:02,840 [ Zveckanje, Škripanje ] 931 00:54:07,545 --> 00:54:09,880 Imam loš predosjećaj o ovome, dečki. 932 00:54:09,947 --> 00:54:11,982 Što da radimo? 933 00:54:12,049 --> 00:54:14,719 [ Zajedno ] trči! 934 00:54:17,154 --> 00:54:19,189 Hej, ljudi! 935 00:54:19,256 --> 00:54:22,827 - [ Vrištanje ] - [ Svi vrište ] 936 00:54:22,893 --> 00:54:27,998 * Oh, postaje tako teško živjeti sa stvarima radiš mi * 937 00:54:28,065 --> 00:54:30,701 [vrištanje] Skidaj to! 938 00:54:30,768 --> 00:54:33,571 * Oh, moji snovi postaju tako čudni * 939 00:54:33,638 --> 00:54:38,075 * Htjela bih ti reći sve što vidim * 940 00:54:38,142 --> 00:54:41,712 - Oh, ne. - * Oh, vidim čovjeka straga * 941 00:54:41,779 --> 00:54:44,849 * Zapravo oči su mu crvene kao sunce * 942 00:54:44,915 --> 00:54:46,917 * I djevojka u kutu Neka je nitko ne ignorira * 943 00:54:46,984 --> 00:54:49,487 * Jer ona misli ona je strastvena * 944 00:54:49,554 --> 00:54:53,558 * Oh, da Bilo je kao munja * 945 00:54:53,624 --> 00:54:57,562 * Svi su bili zastrašujući I glazba je bila umirujuća * 946 00:54:57,628 --> 00:55:02,467 * I svi su počeli žljebljenje * *Da, da, da, da, da * 947 00:55:02,533 --> 00:55:07,171 * A čovjek straga je rekao svi napadaju i okrenulo se u blic u plesnoj dvorani * 948 00:55:07,237 --> 00:55:09,707 * I djevojka u kutu reče dečko, želim te upozoriti * 949 00:55:09,774 --> 00:55:13,110 * I pretvorilo se u blic u plesnoj dvorani Plesna dvorana * 950 00:55:13,177 --> 00:55:15,413 * Ballroom blitz * 951 00:55:15,480 --> 00:55:19,717 * Ball blitz Plesna dvorana * 952 00:55:28,893 --> 00:55:31,962 * Pružam ruku za nesto* 953 00:55:32,029 --> 00:55:34,799 * Ništa ne dodiruje sve što radim * 954 00:55:36,967 --> 00:55:40,771 [tutnjava] * Oh, tiho te zovem k sebi * 955 00:55:40,838 --> 00:55:45,242 * Kad se pojaviš tu je nista nije ostalo od tebe* 956 00:55:45,309 --> 00:55:48,078 - * Aha * - [ Vrištanje ] 957 00:55:48,145 --> 00:55:50,715 *Da, da, da, da * 958 00:55:50,781 --> 00:55:54,819 * A čovjek straga je rekao svi napadaju i okrenulo se u blic u plesnoj dvorani * 959 00:55:54,885 --> 00:55:59,924 * I djevojka u kutu reče dečko, želim te upozoriti * To je velika bejzbolska lopta. 960 00:56:05,430 --> 00:56:07,798 * Ballroom blitz * 961 00:56:07,865 --> 00:56:09,900 * Ballroom blitz ** [ D.P. ] Donio si loptu? 962 00:56:09,967 --> 00:56:14,171 Naravno. Onda mislim imamo sve. 963 00:56:14,238 --> 00:56:17,942 - Sad znamo. Ovo je pravo blago. - [ Two Ton ] Vau. 964 00:56:18,008 --> 00:56:22,680 [ D.P. ] Da, potpisano je od strane svih Dodgera '63. Koufax. Drysdale. 965 00:56:22,747 --> 00:56:26,050 - Tommy Davis. - Cijela ekipa! 966 00:56:26,116 --> 00:56:29,353 - Kažem da ga prodamo. - To je loco. - Ne, ti loco. 967 00:56:29,420 --> 00:56:32,222 - Zamisli što možeš nabavite ovo na eBayu. - [ Zajedno ] Koji zaljev? 968 00:56:32,289 --> 00:56:37,728 Ništa. Nikada ne mislim trebali bismo ikada prodati ovu loptu. Mislim, zato smo ga pronašli. 969 00:56:37,795 --> 00:56:40,130 Starac Mertle pokušava reci nam nešto. 970 00:56:40,197 --> 00:56:43,668 - Mislim da je u pravu, ljudi. - Pa što kažeš? dogovor? 971 00:56:43,734 --> 00:56:46,236 [ Sve ] Dogovoreno! Naša lopta! 972 00:56:46,303 --> 00:56:48,639 Naša srećonoša. Naše prvenstvo. 973 00:56:48,706 --> 00:56:52,042 Na tri, dečki. Jedan, dva, tri! [ Sve ] Sandlots! 974 00:56:52,109 --> 00:56:54,779 Da! Idemo! 975 00:57:10,327 --> 00:57:12,897 Sad, vidio sam uvijek iznova. 976 00:57:12,963 --> 00:57:15,432 Ekipe ne igraju do svog punog potencijala. 977 00:57:15,500 --> 00:57:17,568 - Uvijek iznova? - Bio sam u blizini, Wings. 978 00:57:17,635 --> 00:57:20,605 Sada, slušaj, stvar je u tome, mogli biste biti dobri. 979 00:57:20,671 --> 00:57:25,175 Vi ste dobili stvari, ali imat ćemo raditi na nekim osnovama, 980 00:57:25,242 --> 00:57:29,213 igrati heads-up loptu, raditi zajedno kao tim, u redu 981 00:57:29,279 --> 00:57:31,448 Da! U redu. 982 00:57:31,516 --> 00:57:35,185 - Sada se samo sjetite, baseball je više nego samo-- - Talent. 983 00:57:35,252 --> 00:57:37,454 - Benny? - Benny! 984 00:57:37,522 --> 00:57:40,057 Što ima, čovječe? hej 985 00:57:40,124 --> 00:57:42,459 Hej, stari. Hej, kako ide? nedostajao si nam 986 00:57:42,527 --> 00:57:46,130 Kako je gležanj, čovječe? Oh, u redu je. Shvatio sam umjesto toga ležanja po kući... 987 00:57:46,196 --> 00:57:48,899 Izašao bih i vidio kako stara pješčarska družina radi, zar ne? 988 00:57:48,966 --> 00:57:52,036 - Da! - Što je s tobom, Santorelli? 989 00:57:52,102 --> 00:57:54,805 Čini se da jesi predomislio se od prije nekoliko dana. 990 00:57:54,872 --> 00:57:57,474 Vidio sam neke stvari, to je sve 991 00:57:57,542 --> 00:58:00,477 Da? Pa, drago mi je. 992 00:58:00,545 --> 00:58:04,114 Što kažeš zauzimaš središnje polje, onda se kresnuti s muharicama? 993 00:58:04,181 --> 00:58:09,453 mislim, tj. ako ima mjesta za još nego jedan trener u ovoj momčadi. 994 00:58:09,520 --> 00:58:14,091 [smijeh] Rekao bih da je to... boffanado! 995 00:58:14,158 --> 00:58:16,160 [ Sve ] Da! 996 00:58:16,226 --> 00:58:19,363 Evo, pusti mene uzmi ih za sebe. Ah, hvala, D.P. 997 00:58:19,429 --> 00:58:21,699 Hvala, Benny. 998 00:58:21,766 --> 00:58:23,801 Ovdje, Benny. Hajde, Ben. 999 00:58:23,868 --> 00:58:25,936 U redu, okrenimo dvije! 1000 00:58:26,003 --> 00:58:29,273 * Ljeti kad je vrijeme visoko * 1001 00:58:29,339 --> 00:58:31,942 * Možete se istegnuti pravo gore i dotakni nebo * 1002 00:58:32,009 --> 00:58:34,144 * Kad je vrijeme dobro imas zene* 1003 00:58:34,211 --> 00:58:36,747 * Imaš žene na umu * Okrenite dva. 1004 00:58:36,814 --> 00:58:39,650 Pogodite granicu. * Popijte piće Vozi se * 1005 00:58:39,717 --> 00:58:42,620 * Izađi i vidi što možeš pronaći * 1006 00:58:44,121 --> 00:58:46,290 * Ako joj je tata bogat izvedi je na obrok * 1007 00:58:46,356 --> 00:58:49,960 * Ako je tata siromašan samo radi ono što osjećaš * 1008 00:58:50,027 --> 00:58:52,462 * Brzina duž trake Napravite tonu ili tonu i 25 * 1009 00:58:52,529 --> 00:58:55,165 Slide! Izvoli! 1010 00:58:55,232 --> 00:59:00,204 * Kad sunce zađe možeš ti to * hajde hajde 1011 00:59:00,270 --> 00:59:02,006 U redu! *Mi nismo sivi ljudi* 1012 00:59:02,072 --> 00:59:03,808 * Nismo prljavi nismo zli * 1013 00:59:03,874 --> 00:59:06,877 * Volimo sve ali mi radimo kako želimo * 1014 00:59:06,944 --> 00:59:09,346 * Kad je lijepo vrijeme idemo u ribolov * 1015 00:59:09,413 --> 00:59:12,116 [Benny] u redu Novi plan. 1016 00:59:12,182 --> 00:59:14,484 * Uvijek smo sretni Život je za živjeti * 1017 00:59:14,551 --> 00:59:18,355 * Da, to je naša filozofija * 1018 00:59:18,422 --> 00:59:21,291 * Pjevajte s nama Dee-dee-dee-dee-dee * 1019 00:59:21,358 --> 00:59:24,762 - * Da-da-da-da-da Da, sretni smo sretni * - Dobro, pokušaj ponovno. 1020 00:59:24,829 --> 00:59:28,799 - * Da-da-da-da-da * - D.P., daj mi metu. 1021 00:59:28,866 --> 00:59:31,902 - * Da, Da-dee-da-da-dah * - Da! 1022 00:59:31,969 --> 00:59:34,271 * Da-da-da-da-da * 1023 00:59:34,338 --> 00:59:36,741 *U redu* 1024 00:59:36,807 --> 00:59:39,576 ** [ Nastavlja se ] 1025 00:59:39,644 --> 00:59:41,879 Kopajte, kopajte, kopajte, kopajte! 1026 00:59:43,580 --> 00:59:45,415 U redu, bio je vani. 1027 00:59:45,482 --> 00:59:47,818 U redu, dakle. Uho, brada, uho, brada. 1028 00:59:47,885 --> 00:59:50,354 Šamar, šamar, šamar. 1029 00:59:53,023 --> 00:59:56,026 * Kad je zima tu Da, vrijeme je za zabavu * 1030 00:59:56,093 --> 00:59:59,396 * Ponesite bocu Uskoro će ljeto * 1031 00:59:59,463 --> 01:00:03,100 * I opet ćemo pjevati Mi ćemo se voziti Ili se možda skrasimo ** 1032 01:00:03,167 --> 01:00:06,570 Dobar posao, momci. U redu, donesi. Unesite to. 1033 01:00:06,637 --> 01:00:09,406 ** [ Završava ] [ stenje ] 1034 01:00:09,473 --> 01:00:11,541 Lijep ulov. [ Brbljanje ] 1035 01:00:11,608 --> 01:00:14,979 Da, to je bilo... to je bilo tako sjajno. 1036 01:00:15,045 --> 01:00:17,147 Pa, što kažeš, Santorelli? 1037 01:00:17,214 --> 01:00:19,416 Mislim da su ovi momci spremni za gradski turnir? 1038 01:00:19,483 --> 01:00:21,652 Da, mislim mogu ga donijeti. 1039 01:00:21,719 --> 01:00:23,754 - Donijeti? Što? - Što? 1040 01:00:23,821 --> 01:00:27,591 - Što smo trebali ponijeti? -Dom. Donesi to kući u pješčanik! 1041 01:00:27,658 --> 01:00:30,961 - [Sve] Oh! - Ne tako brzo, dečki. 1042 01:00:31,028 --> 01:00:34,364 Škilji! Ne možeš biti pravi tim bez-- 1043 01:00:34,431 --> 01:00:36,500 Uniforme! Vau! 1044 01:00:36,566 --> 01:00:38,969 Škilji, izgledaju savršeno! 1045 01:00:39,036 --> 01:00:41,405 - Daleko. - Baš kao i ti. 1046 01:00:41,471 --> 01:00:43,173 Izvoli, mali. U redu. 1047 01:00:43,240 --> 01:00:45,876 - Hajde, dečki, odabrati broj. - Vau. 1048 01:00:45,943 --> 01:00:49,847 Imam sedam! Imam prve bake na 12! 1049 01:00:49,914 --> 01:00:52,783 ** [ "Yankee Doodle" ] 1050 01:00:55,853 --> 01:01:00,991 Dobrodošli svi u Valley Little League Bejzbolski turnir. 1051 01:01:01,058 --> 01:01:04,228 Da, gdje sve ekipe su pozvani, 1052 01:01:04,294 --> 01:01:07,898 ali samo jedan tim može ponijeti kući ovaj ovdje trofej. 1053 01:01:07,965 --> 01:01:10,634 Pa krenimo na to. Igraj se loptom! 1054 01:01:10,701 --> 01:01:12,636 [Svi viču] 1055 01:01:12,703 --> 01:01:15,605 ** [ Rock ] U redu, ljudi. 1056 01:01:15,672 --> 01:01:19,143 ** [ Nastavlja se ] 1057 01:01:19,209 --> 01:01:24,181 * Šesnaest dana na putu Da, to je sve što mi treba * 1058 01:01:24,248 --> 01:01:27,852 Hajde, momci. Vrati se u zemunicu. hajde 1059 01:01:27,918 --> 01:01:30,254 [ Dvije tone ] Izbriši ga, Timber. 1060 01:01:30,320 --> 01:01:32,456 * Ona me poljuljala kroz F-L-A * Van! 1061 01:01:32,522 --> 01:01:37,561 - * Šesnaest dana na putu * - [ Dječak ] Hajde, Ryane. Nabavite ga! 1062 01:01:37,627 --> 01:01:39,864 [Muškarac] van! 1063 01:01:39,930 --> 01:01:44,301 * Da, 16 dana na putu Napravili smo ga * 1064 01:01:46,837 --> 01:01:49,539 - Hajde, Tommy! - [navijanje] 1065 01:01:49,606 --> 01:01:53,811 ** [ Nastavlja se ] 1066 01:01:53,878 --> 01:01:56,713 * Viski i dim za doručak* 1067 01:01:56,781 --> 01:02:00,217 * Čuvati ih Južnjaci ponosni * 1068 01:02:00,284 --> 01:02:03,954 ** [ Nastavlja se ] Da, Tommy! 1069 01:02:04,021 --> 01:02:06,223 * Sve do Savannah, G-A * 1070 01:02:06,290 --> 01:02:09,226 Hej, taj Santorellijev klinac, nije on loš. Nije loše? 1071 01:02:09,293 --> 01:02:12,997 Dijete je najbolja stvar dogoditi se s pješčarkom od dan kada je Benny pobijedio zvijer. 1072 01:02:13,063 --> 01:02:18,903 * Šesnaest dana na putu Da, uspjeli smo * 1073 01:02:20,037 --> 01:02:24,008 [ Dvije tone ] Napravite mjesta za Two Ton. 1074 01:02:24,074 --> 01:02:26,210 Igraj se loptom! [ žena ] U redu, Two Ton. 1075 01:02:26,276 --> 01:02:30,047 U redu, dvije tone, dovesti Tommyja kući. 1076 01:02:30,114 --> 01:02:32,116 Idemo. 1077 01:02:33,417 --> 01:02:35,820 Strike one! 1078 01:02:45,162 --> 01:02:48,065 [ Drvo ] Samo tako nastavi! Samo tako nastavi! Samo tako nastavi, nastavi! 1079 01:02:48,132 --> 01:02:51,836 * Dani na putu Da, uspjeli smo * 1080 01:02:54,839 --> 01:02:58,275 dolje! dolje! On je siguran! 1081 01:03:02,012 --> 01:03:05,883 - Lijepo! - Ohh! 1082 01:03:08,052 --> 01:03:10,754 * Viski i dim doručak * 1083 01:03:10,821 --> 01:03:14,358 * Čuvati ih Južnjaci ponosni * 1084 01:03:14,424 --> 01:03:17,461 ** [ Nastavlja se ] 1085 01:03:17,527 --> 01:03:20,730 - Van! - [navijanje] 1086 01:03:20,797 --> 01:03:24,869 * Šesnaest dana na putu Da, uspjeli smo * 1087 01:03:24,935 --> 01:03:27,304 To je dva zaredom. Još dva. 1088 01:03:27,371 --> 01:03:30,340 Nastavimo ovako, bit ćemo igrajući Needmanov tim u prvenstvima. 1089 01:03:30,407 --> 01:03:32,576 s Tommyjem, Mislim da bismo mogli zapravo imati priliku. 1090 01:03:32,642 --> 01:03:35,913 U redu, društvo, dobra igra. Uđi u zemunicu, red udaranja. Idemo. 1091 01:03:35,980 --> 01:03:38,615 Hej, Chop. Sve unutarnje riječi glasanje gradskog vijeća? 1092 01:03:38,682 --> 01:03:42,386 Oh, da. Split desno dolje centar svaki put. 1093 01:03:42,452 --> 01:03:44,654 Što će to uzeti ostaviti ovu stvar iza nas? 1094 01:03:44,721 --> 01:03:47,457 ** [ Nastavlja se ] 1095 01:03:47,524 --> 01:03:51,528 * Da, znaš jednostavno ne mogu ostati * 1096 01:03:51,595 --> 01:03:57,634 * Šesnaest dana na putu Da, uspjeli smo * 1097 01:03:57,701 --> 01:04:03,440 * Čovječe, ovih dana na putu Da, uspjeli smo * 1098 01:04:03,507 --> 01:04:09,513 * Pa, čovječe, ovih dana na putu * mama! Mama! Pobijedili smo! Pobijedili smo. 1099 01:04:09,579 --> 01:04:11,515 To je super, dušo. 1100 01:04:11,581 --> 01:04:14,618 ** [ Završava ] Dušo, imamo posjetitelja. 1101 01:04:14,684 --> 01:04:19,023 Gospodin Needman je došao i došao nešto vrlo važno razgovarati s tobom. 1102 01:04:19,089 --> 01:04:24,294 Vidio sam te kako danas igraš. Imaš puno potencijala, ako si u pravom timu. 1103 01:04:25,529 --> 01:04:27,531 Needman. 1104 01:04:27,597 --> 01:04:31,468 [zujanje projektora] 1105 01:04:31,535 --> 01:04:34,471 [ Publika kliče ] 1106 01:04:34,538 --> 01:04:37,007 naravno 1107 01:04:41,778 --> 01:04:43,948 [Gavel Raps] 1108 01:04:44,014 --> 01:04:47,317 gospodine predsjedavajući, jesmo li donijeli odluku? 1109 01:04:47,384 --> 01:04:52,022 Nažalost, nismo. Glasanje je bilo neriješeno svaki put kad smo ga uzeli, 1110 01:04:52,089 --> 01:04:54,124 koji nam donosi do raskrižja, Bojim se. 1111 01:04:54,191 --> 01:04:56,560 Morat ćemo ovo gurati natrag do sljedećeg kvartala. 1112 01:04:56,626 --> 01:04:58,963 Što? Ne možete to učiniti! 1113 01:04:59,029 --> 01:05:02,866 Vau, vau, vau. Čekaj malo. Moramo djelovati na ovo sada. 1114 01:05:02,933 --> 01:05:05,869 [Muškarac] da Otvoren sam za prijedloge. 1115 01:05:05,936 --> 01:05:09,806 - Zašto ga jednostavno ne daš mom tati? On to zaslužuje. - Začepi. 1116 01:05:09,873 --> 01:05:11,976 Pa, gospodine predsjedniče, ako smijem, 1117 01:05:12,042 --> 01:05:16,813 Mislim da imam rješenje to bi bilo najpoštenije riješiti ovu stvar. 1118 01:05:16,880 --> 01:05:19,883 volio bih to čuti. 1119 01:05:19,950 --> 01:05:22,686 Pa, ja nisam jedan vjerovati u čuda, 1120 01:05:22,752 --> 01:05:25,956 ali se pojavljuje Gospodina Palledorousa Sandlot tim... 1121 01:05:26,023 --> 01:05:31,128 igra moj tim u All-Valley prvenstvu Bejzbolski turnir. 1122 01:05:31,195 --> 01:05:34,031 Da, svi smo ponosni naših dječaka iz pješaka. 1123 01:05:34,098 --> 01:05:36,366 Predlažem izazov. 1124 01:05:36,433 --> 01:05:42,239 Ako moj tim pobijedi, moramo graditi i razvijati na pijesku. 1125 01:05:42,306 --> 01:05:46,710 Tim g. Palledorousa pobjeđuje, pijesak ostaje. 1126 01:05:46,776 --> 01:05:51,515 - Ja sam za to. Čuj, čuj! - [ Brbljanje ] 1127 01:05:53,383 --> 01:05:55,685 u redu 1128 01:05:55,752 --> 01:05:59,089 Nemamo prigovora, ako gospodin Palledorous će poštovati izazov. 1129 01:05:59,156 --> 01:06:01,891 Učini to, Squints. Djeca se igraju sjajna lopta, 1130 01:06:01,958 --> 01:06:05,529 i sa Santorellijem u središnjem polju, ne možemo biti pobijeđeni. 1131 01:06:05,595 --> 01:06:09,366 [ Brbljanje ] 1132 01:06:09,433 --> 01:06:13,570 U redu, gospodine predsjedavajući. Prihvaćamo izazov. 1133 01:06:13,637 --> 01:06:15,672 [navijanje] 1134 01:06:15,739 --> 01:06:17,741 Pod jednim uvjetom. 1135 01:06:17,807 --> 01:06:22,746 Igra za sandlot igra se na sandlotu. 1136 01:06:22,812 --> 01:06:25,149 - [navijanje] - Gotovo! 1137 01:06:27,884 --> 01:06:30,920 [ Tommy ] Dakle, vidite, dečki? Nemam izbora. 1138 01:06:30,987 --> 01:06:32,856 Moram igrati za Needman. 1139 01:06:32,922 --> 01:06:35,959 Napravio sam kvaku preko zida u dnu devetog... 1140 01:06:36,026 --> 01:06:38,128 osvojiti All-City prvenstvo. 1141 01:06:38,195 --> 01:06:43,733 I Needman je imao St. Agnus trener došao na tu utakmicu, i vidio je cijelu stvar. 1142 01:06:43,800 --> 01:06:48,205 Pa vidite, bilo je zbog tog ulova Ušao sam u St. Agnus Prep. 1143 01:06:48,272 --> 01:06:52,676 Zbog mojih godina u St. Agnus, bio sam izviđen i sastavljen na prvom mjestu. 1144 01:06:52,742 --> 01:06:55,212 Pa moram to učiniti. 1145 01:06:55,279 --> 01:06:57,581 Imam ovdje nema drugog izbora. 1146 01:06:57,647 --> 01:07:00,016 Plus moja mama misli to mi je najbolja stvar. 1147 01:07:01,518 --> 01:07:05,322 Ne mogu riskirati cijelu svoju budućnost za pijesak, mogu li? 1148 01:07:09,493 --> 01:07:12,062 Možda si ti taj koji ne bi trebao govoriti neko vrijeme. 1149 01:07:12,129 --> 01:07:14,564 Možeš li pričati? 1150 01:07:18,968 --> 01:07:21,805 Hej, čekaj! Ryane! 1151 01:07:21,871 --> 01:07:24,241 Stani malo! 1152 01:07:24,308 --> 01:07:27,577 Ryane. Hej, zašto si to napravio? 1153 01:07:29,413 --> 01:07:32,949 Ti se s nama igraj, sve nas uči ove sjajne stvari o bejzbolu, 1154 01:07:33,016 --> 01:07:34,884 biti tim, igrajući se zajedno. 1155 01:07:34,951 --> 01:07:37,554 Sad ćeš ustati i ostaviti nas? Ali moram. 1156 01:07:37,621 --> 01:07:40,090 Ne morate ništa učiniti. Ti si kreten, čovječe. 1157 01:07:40,157 --> 01:07:43,960 Ugledali smo se u tebe. Natjerao si nas da osjećamo za igru, i pokazalo se. 1158 01:07:44,027 --> 01:07:47,964 Mislio sam da jesmo pokazujući i tebi nešto. Da? Što je to? 1159 01:07:48,031 --> 01:07:50,734 Prijateljstvo, glupane. 1160 01:07:56,973 --> 01:08:00,110 - [ Krekovi bejzbol palice ] - Da, shvati, Tommy. 1161 01:08:00,177 --> 01:08:04,314 - Hajde, Tommy! - Hajdemo! hajde 1162 01:08:04,381 --> 01:08:07,651 [ Dječak ] Što? hajde [ Dječak 1163 01:08:10,954 --> 01:08:15,159 Vidi, ne znam kako radiš stvari tamo u Loservilleu, 1164 01:08:15,225 --> 01:08:18,162 ali ovdje imamo način obavljanja stvari. 1165 01:08:18,228 --> 01:08:21,565 Pogodili smo čovjeka za prekid. razumiješ li me 1166 01:08:21,631 --> 01:08:25,769 Samo me pusti što moram učiniti. Ostavi me na miru, E.J. 1167 01:08:25,835 --> 01:08:29,038 Nešto nije u redu, Santorelli? Ovdje sam, zar ne? 1168 01:08:29,105 --> 01:08:31,541 Da, pa, na velikom prvenstvena utakmica... 1169 01:08:31,608 --> 01:08:34,178 Trebat ćeš mi više nego samo ovdje, razumiješ? 1170 01:08:34,244 --> 01:08:36,746 Puno ljudi računam na tebe, dečko. 1171 01:08:36,813 --> 01:08:39,716 Bit ću dobro. za tvoje dobro, nadam se. 1172 01:08:39,783 --> 01:08:42,186 I vi ostali, svi morate više raditi. 1173 01:08:42,252 --> 01:08:45,755 Kladim se da je taj drugi tim razbijajući guzice pokušavajući da se pripremite za ovu igru! 1174 01:08:45,822 --> 01:08:50,827 - [ D.P. ] Oh! Nema šanse! - Sedam čeljustolomaca, dame i gospodo! 1175 01:08:50,894 --> 01:08:53,963 - Vau, dobar posao, Two Ton. - On će puknuti, dečki! 1176 01:08:54,030 --> 01:08:57,467 [Svi vrište] 1177 01:08:57,534 --> 01:09:01,805 Moraš dati otkaz jawbreakers, čovječe. ti si nekome ću iskopati oko. 1178 01:09:01,871 --> 01:09:04,341 Hej, ljudi, zar ne bismo trebali biti vježbati za veliku utakmicu? 1179 01:09:04,408 --> 01:09:07,244 Daj mi još. Idem na osam. 1180 01:09:07,311 --> 01:09:10,046 [ D.P. ] Pobijedite vlastiti rekord. Stavite ih unutra. 1181 01:09:10,113 --> 01:09:11,781 Idi! Ići! Stavite više. 1182 01:09:17,221 --> 01:09:19,789 Hej, oprosti Kasnim, prijatelju. Oh, Benny. 1183 01:09:19,856 --> 01:09:23,227 Nisi morao dolaziti pomoći. Sigurna sam da moraš imati više važne stvari za napraviti. 1184 01:09:23,293 --> 01:09:25,262 hajde Štoviše važnije od ovoga? 1185 01:09:25,329 --> 01:09:28,398 dobro izgleda Stara družina bi bila ponosna. 1186 01:09:28,465 --> 01:09:31,134 [Škilji] Hej, jesi li čuti Ham se hrva na Državni sajam sljedeći mjesec? 1187 01:09:31,201 --> 01:09:33,803 Stari Hambino je još uvijek radiš, ha? 1188 01:09:33,870 --> 01:09:39,008 Kako ti je koljeno? Ah, doktor kaže da ću vjerojatno biti van do kraja sezone. 1189 01:09:39,075 --> 01:09:41,945 Žao mi je, Benny. Hej, nemoj biti. Bit ću dobro. 1190 01:09:42,011 --> 01:09:44,981 Ništa slično, ipak, ha? 1191 01:09:45,048 --> 01:09:48,218 Izlazak na staro igralište za loptu, trošenje ljeto sa svojim prijateljima, 1192 01:09:48,285 --> 01:09:51,555 bavljenje sportom voliš. Da. 1193 01:09:51,621 --> 01:09:53,990 Igranje na glavnim pozicijama mora biti stvarno super, ha? 1194 01:09:54,057 --> 01:09:56,826 govorio sam o vi momci. 1195 01:10:00,764 --> 01:10:03,767 [ Ryanov glas ] Prijateljstvo, glupane. 1196 01:10:07,404 --> 01:10:09,306 Pa kako je Wendy? Sjajno. 1197 01:10:09,373 --> 01:10:13,377 - [Benny] Da? Koliko djece sada imaš? - Oh, četiri. 1198 01:10:13,443 --> 01:10:16,846 Kladim se da te zaokupljaju. Da. 1199 01:10:16,913 --> 01:10:18,948 [Uzdasi] 1200 01:10:35,699 --> 01:10:37,967 [Uzdasi] 1201 01:10:43,640 --> 01:10:45,675 hej 1202 01:10:47,577 --> 01:10:50,146 Zašto nisi na utakmici? 1203 01:10:50,213 --> 01:10:52,849 ne znam ako bih trebao ići. 1204 01:10:52,916 --> 01:10:55,485 Zašto ne? 1205 01:10:55,552 --> 01:10:57,987 Jer trebam biti ovdje s tobom. 1206 01:11:01,090 --> 01:11:03,259 Dušo, dođi ovamo. 1207 01:11:12,602 --> 01:11:17,307 Tako sam zahvalna što imam tako divan sin. 1208 01:11:19,175 --> 01:11:22,045 Sada se ti idi igrati igra koju volite. 1209 01:11:22,111 --> 01:11:24,614 Bit ću ovdje kad se vratiš. 1210 01:11:24,681 --> 01:11:28,985 Dobre stvari se događaju dobrim ljudima, Tommy. 1211 01:11:33,323 --> 01:11:35,725 Doći ću kući čim prije jer je igra gotova. 1212 01:11:35,792 --> 01:11:38,294 obećajem. 1213 01:11:42,131 --> 01:11:44,768 Volim te, mama. 1214 01:11:49,839 --> 01:11:52,942 [Čovjek] Znam. Točno. To je problem. Sjesti. Sačuvao sam mjesto. 1215 01:11:53,009 --> 01:11:55,879 Ovo mjesto je katastrofa. 1216 01:11:57,447 --> 01:12:00,249 - Ovo mjesto je dar. - Kako to misliš? 1217 01:12:00,316 --> 01:12:04,954 Pomogao sam tati u mjerenju ovo smetlište. Kremamo loptu, čak i ti možeš pogoditi home run. 1218 01:12:05,021 --> 01:12:07,791 [ Needman ] Idemo, momci. Nastavi. Uđi ovamo. Užurbano! Da! 1219 01:12:09,393 --> 01:12:11,528 Pa što smo mi raditi danas? [Svi] Pobjeda! 1220 01:12:11,595 --> 01:12:15,799 Tako je, i jesam srušit ću ovo mjesto buldožerom prva stvar ujutro. 1221 01:12:15,865 --> 01:12:17,934 Hej, Bill! 1222 01:12:20,336 --> 01:12:22,439 kako si Bolje od dvostrukog udarca nedjeljom. 1223 01:12:22,506 --> 01:12:25,642 Što imaš za mene danas? Imam nešto dobro za tebe danas. 1224 01:12:25,709 --> 01:12:29,779 Nadam se da je bolje nego ta kosa. Da. Da. E.J.! 1225 01:12:29,846 --> 01:12:32,215 Dođi ovamo. Sjećate se E.J. Oh, apsolutno. 1226 01:12:32,281 --> 01:12:35,385 E.J., kako si? Kako sam mogao zaboraviti? Drago mi je. 1227 01:12:35,452 --> 01:12:38,187 I meni je drago. Ali što s tim Santorellijem klinac o kojem sam slušao? 1228 01:12:38,254 --> 01:12:41,725 Pričaju mi ​​puno o njemu. Želim ga vidjeti. Oh, da, da. Uh, Tommy. 1229 01:12:41,791 --> 01:12:45,395 Dođi ovamo. Imam nekoga koga trebaš upoznati. Hej, Tommy. kako si 1230 01:12:45,462 --> 01:12:48,798 Čuo sam puno o tebi. Došao sam te gledati kako igraš. Želim vidjeti što možeš učiniti. 1231 01:12:48,865 --> 01:12:52,101 Da. E.J. evo, on je bio-- Vježbao sam. 1232 01:12:52,168 --> 01:12:55,004 I ja sam puno čuo o tebi. dobro, dobro, Idem se ugrijati. 1233 01:12:55,071 --> 01:12:57,507 U redu, Tommy. Drago mi je. Drago mi je vidjeti te. 1234 01:12:57,574 --> 01:13:01,478 Idem se ugrijati. Nećete se razočarati. U redu. Da, nadam se da neću. 1235 01:13:01,545 --> 01:13:03,480 Ne, E.J., on je... popravljao se, da. 1236 01:13:03,547 --> 01:13:06,783 da, pa, ima sjajno treniranje. Da, da, tako je, da. 1237 01:13:06,850 --> 01:13:09,352 Dobrodošli u Dolinu Turnir male lige prvenstvena utakmica. 1238 01:13:09,419 --> 01:13:13,322 Dame i gospodo, hoćeš li molim te ustati za našu državnu himnu. 1239 01:13:13,389 --> 01:13:17,427 ** [ "Baner prošaran zvijezdama" ] 1240 01:13:44,253 --> 01:13:46,155 ** [ Završava ] Učinimo to! 1241 01:13:46,222 --> 01:13:50,026 glupan. [ Dječak ] U redu. Idemo. Istrebimo ove gubitnike. 1242 01:13:56,232 --> 01:13:59,869 [ šaputanje ] Sretno. 1243 01:13:59,936 --> 01:14:01,705 Bit će im žao oni su ikada rođeni. 1244 01:14:01,771 --> 01:14:04,007 Još uvijek ne mogu vjerovati igrao bi za Needman! 1245 01:14:04,073 --> 01:14:07,343 Znao sam da je izdajica cijelo vrijeme. Tako dvolično. 1246 01:14:07,410 --> 01:14:12,816 Čovječe, tako smo mrtvi. Ne samo da smo izgubili Tommyja, ali mi smo minus igrač. 1247 01:14:12,882 --> 01:14:15,284 U redu, ljudi, slušajte... Imam nešto za reći. 1248 01:14:15,351 --> 01:14:17,987 - Što? - Je li Ryan upravo progovorio? 1249 01:14:18,054 --> 01:14:21,224 Bio sam u blizini vas ljudi dugo vremena. 1250 01:14:21,290 --> 01:14:25,629 Jedno znam je li Benny u pravu. Vi volite bejzbol. 1251 01:14:25,695 --> 01:14:30,166 Jedeš, piješ i spavaš bejzbol, ali ništa uspoređuje s igranjem. 1252 01:14:30,233 --> 01:14:33,670 Ako sada odustanemo, pa, možeš reći zbogom u pješčanik zauvijek. 1253 01:14:33,737 --> 01:14:36,305 - Ali ti ne... - Začepi, debeljuškasto! 1254 01:14:36,372 --> 01:14:38,608 Moj je red da govorim. 1255 01:14:38,675 --> 01:14:41,778 Tommy nas je mnogo naučio o bejzbolskim vještinama. 1256 01:14:41,845 --> 01:14:45,649 Umjesto da se ljutim na njega, pokažimo mu točno što nije uspio naučiti od nas-- 1257 01:14:45,715 --> 01:14:48,552 kako igrati igru koju volimo. 1258 01:14:51,888 --> 01:14:55,725 Ne znam za vas, ali ne želim ovo izgubiti polje do gomile guzica. 1259 01:14:55,792 --> 01:14:59,629 - Usta na tom klincu. - Pa što ćemo učiniti danas, dečki? 1260 01:14:59,696 --> 01:15:02,999 - Pobijedit ćemo! - Tako je. 1261 01:15:10,006 --> 01:15:13,442 U redu, momci. 1262 01:15:13,509 --> 01:15:16,613 Što je rekao. Svi unutra. 1263 01:15:16,680 --> 01:15:21,585 - Da! - [ Sve ] Jedan, dva, tri! Sandlots! 1264 01:15:24,353 --> 01:15:28,091 - Moram razgovarati s tobom, Needman. -Hej, zar ne? onaj klinac Santorelli? 1265 01:15:28,157 --> 01:15:30,627 Mislio sam da je uključen tim Sandlot. 1266 01:15:30,694 --> 01:15:34,698 Nije gotovo do debela dama pjeva. 1267 01:15:34,764 --> 01:15:39,002 Oh. Oh, uh, oprosti. [smijeh] 1268 01:15:39,068 --> 01:15:43,339 Zauzmi svoje mjesto, Santorelli. Možete mi reći nakon utakmice. Ali moram razgovarati s tobom! 1269 01:15:43,406 --> 01:15:47,110 Da! Vau! 1270 01:15:49,979 --> 01:15:53,650 Jesi li gluh, sine? Pomakni se. Sada! 1271 01:15:56,385 --> 01:15:59,222 - Santorelli! - Što on radi? 1272 01:15:59,288 --> 01:16:01,958 kamo ideš Rekao sam ti tvoj stav. 1273 01:16:02,025 --> 01:16:07,897 Čekati! Što radiš, dečko? Sine, ne želiš to učiniti. 1274 01:16:07,964 --> 01:16:10,333 - Što želiš? - Želim pobijediti. 1275 01:16:10,399 --> 01:16:12,201 Da, i mi. 1276 01:16:12,268 --> 01:16:15,639 Gubi se, Tommy. Da, vamoose. Ne trebamo te. 1277 01:16:15,705 --> 01:16:18,474 Gle, pogriješio sam. 1278 01:16:18,541 --> 01:16:22,378 - Žao mi je. - Što to govoriš? 1279 01:16:22,445 --> 01:16:27,917 Dogovorio sam se da ću igrati za Needmanov tim, jer Mislio sam da je to moja sudbina. 1280 01:16:27,984 --> 01:16:30,419 Ovo nije dio gdje pričaš o Dodgersima, 1281 01:16:30,486 --> 01:16:33,489 Kuću slavnih i tvoj vrući prijateljice, je li? 1282 01:16:33,556 --> 01:16:38,895 Ne. Ovo je taj dio gdje sve to bacim učiniti ono što je ispravno. 1283 01:16:38,962 --> 01:16:42,265 Igraj se loptom s mojim prijateljima. 1284 01:16:42,331 --> 01:16:45,001 Što sam rekao? Odnosno, ako me želiš. 1285 01:16:48,938 --> 01:16:52,575 Vidi, radije bih izgubio igra sa mojom pravom ekipom... 1286 01:16:52,642 --> 01:16:55,378 nego osvojiti jedan za svi krivi razlozi. 1287 01:16:55,444 --> 01:16:57,313 Pogriješio si. 1288 01:16:59,849 --> 01:17:02,752 Nećemo izgubiti. 1289 01:17:04,353 --> 01:17:07,590 Skini tu smiješnu uniformu i izaći spreman za palicu. 1290 01:17:07,657 --> 01:17:10,026 Hvala, Tommy. 1291 01:17:11,828 --> 01:17:16,232 Sine, imao si me ide tamo. [smijeh] 1292 01:17:16,299 --> 01:17:20,103 sta to radis E sad, to nije ispravno odluku donijeti tamo, dečko. 1293 01:17:20,169 --> 01:17:23,139 Hej, Earl. 1294 01:17:23,206 --> 01:17:25,474 Neću biti ovo mi više treba. 1295 01:17:25,541 --> 01:17:28,277 [Muškarac] Vau! [navijanje] 1296 01:17:28,344 --> 01:17:31,781 Hej, dobra stvar Nisam ovo bacio. 1297 01:17:31,848 --> 01:17:33,983 Lijepo što si se vratio, Tommy. [Svi] Da! 1298 01:17:34,050 --> 01:17:37,053 Sine, možeš se poljubiti Sv. Agnuse zbogom. 1299 01:17:37,120 --> 01:17:40,323 Da, a to nije pola toga. 1300 01:17:40,389 --> 01:17:43,392 - Igrat ćemo se ili što? - [Svi] Da! 1301 01:17:43,459 --> 01:17:45,795 Igrajmo se loptom. 1302 01:17:46,996 --> 01:17:50,299 U redu. Idemo! 1303 01:17:50,366 --> 01:17:53,336 [ Wok ] Dobar pogodak, Tommy. 1304 01:17:53,402 --> 01:17:57,606 * Pa udaraj u bubanj i drzi telefon * 1305 01:17:57,673 --> 01:18:00,676 * Sunce je izašlo danas * 1306 01:18:00,744 --> 01:18:04,280 - * Ponovo smo rođeni * - Oh, provuci se ispod toga! Provucite se ispod toga! 1307 01:18:04,347 --> 01:18:07,450 [Zveckanje] 1308 01:18:07,516 --> 01:18:10,053 - Da, shvatio sam! - * Zaokruživanje treće i krenuo kući * 1309 01:18:10,119 --> 01:18:13,422 * To je smeđook zgodan muškarac * 1310 01:18:13,489 --> 01:18:17,593 * Svatko može razumjeti onako kako se osjećam * ovuda! Ne, tim putem! Ne-- 1311 01:18:17,660 --> 01:18:19,729 sta to radis Otišao je! 1312 01:18:19,796 --> 01:18:22,799 * Oh, stavi me, treneru * 1313 01:18:22,866 --> 01:18:27,036 * Spreman sam za igru danas * 1314 01:18:27,103 --> 01:18:29,672 * Ubaci me, treneru * 1315 01:18:29,739 --> 01:18:34,077 sigurno! * Spreman sam za igru danas * 1316 01:18:34,143 --> 01:18:37,246 - * Pogledaj me mogu biti * - Van! 1317 01:18:37,313 --> 01:18:38,982 * Središnje polje * 1318 01:18:43,419 --> 01:18:47,590 Hajde, Sandlots! * Pa, proveo sam neko vrijeme u Mudville Nine * 1319 01:18:47,656 --> 01:18:51,594 - * Gledam to from the bench * - Da! Ići! Ići! 1320 01:18:51,660 --> 01:18:55,398 * You know I took some lumps when moćni Casey udario * 1321 01:18:55,464 --> 01:18:57,834 You're out! 1322 01:18:57,901 --> 01:18:59,969 * So Say Hey Willie * Vau! Ti to možeš! 1323 01:19:00,036 --> 01:19:03,907 * Tell Ty Cobb and Joe DiMaggio * 1324 01:19:03,973 --> 01:19:08,845 * Don't say it ain't so Znaš da je vrijeme sada * 1325 01:19:10,746 --> 01:19:13,182 * Oh, stavi me, treneru * 1326 01:19:13,249 --> 01:19:17,653 * Spreman sam za igru danas * 1327 01:19:17,720 --> 01:19:19,856 * Ubaci me, treneru * 1328 01:19:19,923 --> 01:19:24,060 * Spreman sam za igru danas * 1329 01:19:24,127 --> 01:19:27,931 * Pogledaj me mogu biti * 1330 01:19:27,997 --> 01:19:30,133 - * Center field * - Safe! 1331 01:19:30,199 --> 01:19:33,336 - Let's go, boys! - * Oh, ubaci me, treneru * 1332 01:19:33,402 --> 01:19:38,574 - * I'm ready to play danas * - Safe! 1333 01:19:38,641 --> 01:19:43,546 - Come on, Two Ton! - * Ubaci me, treneru Spreman sam za igru, danas * 1334 01:19:43,612 --> 01:19:47,416 * Pogledaj me mogu biti * 1335 01:19:47,483 --> 01:19:50,353 - * Oh, ubaci me, treneru * - Jesi li dobro? 1336 01:19:50,419 --> 01:19:54,790 * Spreman sam za igru danas * Čovječe, vani si. 1337 01:19:54,858 --> 01:19:59,762 * Ubaci me, treneru spreman sam za igru * 1338 01:19:59,829 --> 01:20:03,132 * Danas pogledaj me * 1339 01:20:03,199 --> 01:20:06,769 * Mora biti centar terena ** - Van! 1340 01:20:06,836 --> 01:20:09,372 Da! 1341 01:20:15,378 --> 01:20:17,280 ** [ Završava ] 1342 01:20:19,048 --> 01:20:23,152 [ Drvo ] Hajde, Tommy! Pošalji ga na Sjeverni pol. 1343 01:20:24,420 --> 01:20:27,556 [ Dječak ] Pogodi Homera, Tommy! Imam čovjeka! 1344 01:20:27,623 --> 01:20:29,825 Prošetaj ga, sine. 1345 01:20:31,660 --> 01:20:34,998 - Ali, tata... - Radiš što ti kažem. 1346 01:20:35,064 --> 01:20:39,435 Hej, Needman. Ti stvarno idući u stavljanje vezanja u poziciji za bodovanje? 1347 01:20:39,502 --> 01:20:43,506 Hej, Rodriguez, ti treniraš svoj tim a ja ću trenirati svoje, u redu? 1348 01:20:43,572 --> 01:20:47,176 Ali, tata-- mislim, treneru, Mogu uzeti ovog tipa. 1349 01:20:47,243 --> 01:20:49,245 Vrijeme. 1350 01:20:54,017 --> 01:20:56,852 Mogu ga izvući. Sine, previše je riskantno. 1351 01:20:56,920 --> 01:21:01,390 Gledaj, sredio sam ga. Ovaj propalica ne zna pogoditi vanjski teren. 1352 01:21:01,457 --> 01:21:05,261 Obećajem ti on je sav moj. Ne, E.J. 1353 01:21:05,328 --> 01:21:08,664 Uvijek si govorio Needman nikada ne odustaje od borbe. 1354 01:21:08,731 --> 01:21:12,168 Da? Pa, neću se povući. 1355 01:21:13,869 --> 01:21:17,006 u redu, ali ako griješiš, 1356 01:21:17,073 --> 01:21:20,910 vaš novi bicikl s 10 brzina je ulazi u sjekaču drva, razumiješ li me? 1357 01:21:20,977 --> 01:21:22,878 Dvije riječi: sjekač drva. 1358 01:21:22,946 --> 01:21:25,614 Igraj se loptom! 1359 01:21:31,487 --> 01:21:34,023 Strike one! 1360 01:21:34,090 --> 01:21:37,093 Dobar teren, bacač. 1361 01:21:46,369 --> 01:21:50,173 Drugi udarac! 1362 01:21:56,579 --> 01:22:00,449 - Hajde, dečko. - Ne brini za to, Tommy. 1363 01:22:18,401 --> 01:22:21,837 - [navijanje] - Lopta! 1364 01:22:21,904 --> 01:22:24,873 [uzdisanje] 1365 01:22:24,940 --> 01:22:26,976 [ Dječak ] Dobar pokušaj, Tommy. 1366 01:22:27,043 --> 01:22:28,944 hajde Provedite ga kroz njegovu kuhinju! 1367 01:22:29,012 --> 01:22:33,149 Idi, Tommy! 1368 01:22:33,216 --> 01:22:36,652 Hej, Djed Mraz, je li to? Sjeverni pol tamo vani? 1369 01:22:39,188 --> 01:22:42,125 [ Dječak ] Idi, Djed Mraz! 1370 01:22:47,830 --> 01:22:50,599 To je to, E.J. Upravo ste ga dobili gdje ga želiš. 1371 01:22:52,835 --> 01:22:57,240 [ruga se] Ideš odavde. 1372 01:22:57,306 --> 01:23:00,076 Takav je i ovaj sljedeći pitch. 1373 01:23:14,657 --> 01:23:18,794 - Bježi! Trčanje! Trčanje! - [Razbijanje stakla] 1374 01:23:18,861 --> 01:23:21,630 [navijanje] 1375 01:23:21,697 --> 01:23:24,133 Obožavao sam taj 10-brzinski! 1376 01:23:30,339 --> 01:23:34,743 Još tri izlaza... I sandlot je spašen. 1377 01:23:36,845 --> 01:23:41,650 [ Tommy ] To je to, dečki. Tri auta i sandlot's naš zauvijek. 1378 01:23:41,717 --> 01:23:47,590 Još nešto. Iskoristit ćemo ovu loptu ova izmjena za sreću, sjećaš se? 1379 01:23:47,656 --> 01:23:50,726 U redu. Na tri! 1380 01:23:50,793 --> 01:23:56,199 [ Zajedno ] Jedan, dva, tri! Sandlots! Idemo! 1381 01:24:01,737 --> 01:24:05,007 Hej, udarač. Imaš malo... na tvojoj cipeli. 1382 01:24:05,074 --> 01:24:09,078 - Što ima? - Oh, ne znam. Što je s tobom? 1383 01:24:09,145 --> 01:24:13,082 - Treći udarac! - Nisam bio spreman! 1384 01:24:13,149 --> 01:24:15,084 [Muškarac] van! 1385 01:24:15,151 --> 01:24:17,553 Što? Htio sam pogoditi Homera! 1386 01:24:17,620 --> 01:24:21,224 Makni mi se s puta. Bio si valjda hodati. 1387 01:24:21,290 --> 01:24:23,592 zamahujem ako se želim zaljuljati. 1388 01:24:25,794 --> 01:24:30,433 - [Izdahne] - [Dječak] U redu, ljudi, idemo. 1389 01:24:32,235 --> 01:24:36,805 - Drži loptu na oku. - [ Wok ] Izbrišite ga! 1390 01:24:38,907 --> 01:24:42,845 - Ispao si! - Lijepo! 1391 01:24:42,911 --> 01:24:46,949 naivčina. Dva van, momci! 1392 01:24:47,015 --> 01:24:49,017 Dva van. 1393 01:24:49,084 --> 01:24:52,087 U redu, još jedan van a pijesak živi. 1394 01:24:52,155 --> 01:24:55,691 [ Dječak ] Još jedan van! Uhvati ih, E.J. 1395 01:24:55,758 --> 01:24:57,326 Ti nisi broj jedan za ništa. 1396 01:24:57,393 --> 01:25:00,095 Kakav otac, takav sin. Miči mi se s puta, kretenu. 1397 01:25:02,097 --> 01:25:05,033 Hej, što to osjećam? [ njuška ] 1398 01:25:05,100 --> 01:25:08,271 Hajde, E.J.! Oh, to je samo Needman! 1399 01:25:08,337 --> 01:25:11,574 [ Dječak ] Nemojte precrtavati! 1400 01:25:11,640 --> 01:25:13,876 U redu, Timber. U redu je, Timber. 1401 01:25:17,513 --> 01:25:21,617 [ Wok ] Hajde, Timber. 1402 01:25:27,923 --> 01:25:30,393 Vrijeme! 1403 01:25:33,362 --> 01:25:35,864 - [Gomila stenje] - [ žena ] hajde 1404 01:25:39,702 --> 01:25:42,571 Samo se boji, Timber. Daj mu toplinu. 1405 01:25:44,707 --> 01:25:48,143 Idemo, Timber! Vrijeme je gubljenje. 1406 01:25:59,121 --> 01:26:01,690 Samo ga baci unutra. Donesi mu toplinu. Pokaži mu toplinu! 1407 01:26:27,883 --> 01:26:29,818 [ Nema zvučnog dijaloga ] 1408 01:26:42,931 --> 01:26:44,867 [ Nema zvučnog dijaloga ] 1409 01:26:56,011 --> 01:26:59,882 [vrištanje] 1410 01:27:04,152 --> 01:27:06,622 Da! To je moj dječak! Da! 1411 01:27:15,364 --> 01:27:17,766 - [ Čovjek ] Da! - [navijanje] 1412 01:27:17,833 --> 01:27:20,168 Izbacite tijesto! Što? 1413 01:27:20,235 --> 01:27:22,438 Izgled! o cemu pricas Uhvatio je loptu. 1414 01:27:22,505 --> 01:27:24,907 Nije dotaklo tlo. On je vani! 1415 01:27:30,513 --> 01:27:33,382 - Da, dečki! - Tommy! 1416 01:27:33,449 --> 01:27:35,651 Dobar ulov, mali. 1417 01:27:51,900 --> 01:27:53,936 Bože! 1418 01:27:56,004 --> 01:28:00,142 Nećemo, uh, nećemo imati situacija ovdje, jesmo li, Earl? 1419 01:28:00,208 --> 01:28:03,879 jer, uh, ne želimo situaciju. 1420 01:28:03,946 --> 01:28:06,582 Da, Sandlot! 1421 01:28:06,649 --> 01:28:09,585 Vau! Da, u redu! 1422 01:28:09,652 --> 01:28:12,388 [gunđanje] Bio si u pravu onaj klinac Santorelli. 1423 01:28:12,455 --> 01:28:14,590 On će biti all-star. 1424 01:28:14,657 --> 01:28:17,426 Što s tim? baviti se mojim sinom? On je pravi sportaš, ha? 1425 01:28:17,493 --> 01:28:21,997 Ne tražim sportaše. Tražim igrače lopte, i upravo sam našao jednu. 1426 01:28:22,064 --> 01:28:26,802 [navijanje] momci! momci! momci! 1427 01:28:26,869 --> 01:28:29,037 Bila je to najbolja utakmica mog života. 1428 01:28:29,104 --> 01:28:31,540 Da. Da. Očito. 1429 01:28:31,607 --> 01:28:34,910 Ali moram ići. Što? Upravo smo pobijedili velika igra. 1430 01:28:34,977 --> 01:28:37,546 Ostani barem za vatromet i ceremonija dodjele trofeja. 1431 01:28:37,613 --> 01:28:41,484 [Svi] Da! Žao mi je, ljudi. žao mi je 1432 01:28:41,550 --> 01:28:43,886 Moram vidjeti mamu. 1433 01:29:00,836 --> 01:29:02,938 [škilji] Bok ljudi. 1434 01:29:03,005 --> 01:29:05,841 Mislim da Benny ima nešto da ti kažem. Oh, da. 1435 01:29:05,908 --> 01:29:08,944 Uh, mislim da ima nešto tamo to pripada vama! 1436 01:29:09,011 --> 01:29:11,480 [ Sve ] Da! 1437 01:29:11,547 --> 01:29:14,750 Wow! Uspjeli smo! 1438 01:29:18,587 --> 01:29:21,857 Pješčanik je spašen! 1439 01:29:35,571 --> 01:29:39,608 Uvijek si znao kako me učiniti ponosnim. 1440 01:29:39,675 --> 01:29:41,710 [Otežano disanje] 1441 01:29:41,777 --> 01:29:43,846 [Dodirni staklo] [Ryan] Tommy. 1442 01:29:50,118 --> 01:29:54,389 - Tommy, ovo si zaboravio. - Što ti radiš ovdje? 1443 01:29:54,457 --> 01:29:57,159 Nedostajat ćeš ceremonija dodjele trofeja i vatromet! 1444 01:29:57,225 --> 01:30:00,763 [ Vatromet eksplodira ] koga briga Ovo pripada tebi. 1445 01:30:14,076 --> 01:30:17,179 - Mislim da jest buđenje, doktore. - Dobro došao nazad. 1446 01:30:17,245 --> 01:30:19,882 Što se dogodilo? gdje sam 1447 01:30:19,948 --> 01:30:22,084 Vi ste u Cedars-Sinai, Tommy. 1448 01:30:22,150 --> 01:30:24,520 Kad sam, uh, čuo da si uzeo udarac u glavu na treningu, 1449 01:30:24,587 --> 01:30:27,490 Trčao sam ovamo da te provjerim. 1450 01:30:27,556 --> 01:30:30,125 Q? Nitko me nije tako nazvao u godinama. 1451 01:30:32,360 --> 01:30:35,498 Oh, imao sam... Sanjao sam najčudniji san. 1452 01:30:35,564 --> 01:30:39,668 - Hej, on je budan, svi. - Pa, tko je ovdje? 1453 01:30:39,735 --> 01:30:42,404 šališ se Više kao tko nije. 1454 01:30:42,471 --> 01:30:46,108 - Hej, eno mog dječaka! - Benny, što si ti? radiš ovdje? 1455 01:30:46,174 --> 01:30:49,778 - Što? Voditelj ne može posjetiti njegov omiljeni igrač? - Što mu je najdraže? 1456 01:30:49,845 --> 01:30:55,017 Da, znaš, momci jesu bio ovdje gotovo svaki dan. Znaš, samo se prijavljujem. 1457 01:30:55,083 --> 01:30:58,386 - Stvarno su se zabrinuli o njihovom kapetanu. - Kapetane? 1458 01:30:58,453 --> 01:31:01,724 - Kako si me mogao preplašiti tako, blesavi čovječe. - Judy? 1459 01:31:01,790 --> 01:31:04,593 Drago mi je vidjeti prepoznaješ vlastitu ženu. 1460 01:31:08,897 --> 01:31:15,070 Jako si mi nedostajao. Žao mi je što sam te ikada ostavio. 1461 01:31:15,137 --> 01:31:19,007 o cemu pricas Kad sam otišao u New York igrati za Jenkije. 1462 01:31:19,074 --> 01:31:22,077 [Benny] Hej, prijatelju. Ti nikada igrao za Jenkije. 1463 01:31:22,144 --> 01:31:24,913 Bio si Dodger cijelu svoju karijeru. 1464 01:31:24,980 --> 01:31:29,718 Hej, možda je malo omamljen, ali ne brini, Judy. Bit će on dobro. 1465 01:31:29,785 --> 01:31:33,789 Sjećaš se, dušo? Ti si izabrao ostati sa mnom u L.A. 1466 01:31:33,856 --> 01:31:37,125 Jesam li? Da. Da, jesi. 1467 01:31:40,996 --> 01:31:43,766 Vrijesak. Oliver. Tata je budan. 1468 01:31:43,832 --> 01:31:47,135 Mi-Mi imamo ki-- tatice! Tatice, budan si! 1469 01:31:47,202 --> 01:31:49,905 Oh, imamo djecu. 1470 01:31:49,972 --> 01:31:54,176 hej Hej, dečko. Tata, bio sam tako zabrinut za tebe. 1471 01:31:59,615 --> 01:32:03,518 Izgleda kao ova stara lopta još uvijek ima sreće u njoj još, ha, prijatelju? 1472 01:32:03,586 --> 01:32:05,921 Ryan? 1473 01:32:05,988 --> 01:32:08,857 Shvaćate li koliko poziva dobivamo svaki dan pitanje o tebi? 1474 01:32:08,924 --> 01:32:13,328 - Pozivi? - Da. U mojoj sportskoj radio emisiji. 1475 01:32:13,395 --> 01:32:15,698 Hej, neki od momaka želim ući i pozdraviti se. 1476 01:32:27,109 --> 01:32:30,245 [Razmišljanje: Glasovi dječaka] U redu, Tommy! 1477 01:32:32,781 --> 01:32:37,552 Baš kao što si rekla, mama. Dobre stvari dobrim ljudima. 1478 01:32:39,788 --> 01:32:45,227 [ Publika kliče ] 1479 01:32:47,162 --> 01:32:51,033 Tommy Santorelli-- 14-struki all-star, 1480 01:32:51,099 --> 01:32:55,003 trokratni prvak Svjetske serije, M.V.P. od njih dvojice. 1481 01:32:55,070 --> 01:32:59,207 Ali, uh, to nije jedino razlog zašto ide ravno u Cooperstown. 1482 01:32:59,274 --> 01:33:04,747 Tommy bi mogao biti najvoljeniji igrač, suigrač i vođa igra je ikad viđena. 1483 01:33:04,813 --> 01:33:07,616 Odsviravši cijeli svoj karijera za Dodgerse, 1484 01:33:07,683 --> 01:33:11,620 Tommy je odbio veliki novac ponude drugih timova tijekom godina. 1485 01:33:11,687 --> 01:33:16,358 Ali ono što on cijeni najviše do danas spašava pijesak. 1486 01:33:16,424 --> 01:33:19,928 [ Tommy ] Zauvijek.